POESIE POPlTL\IRE SLAVE. 3'jg 



teresses , I'argent des murailles brisees ornei a les hainais des 

 "evaux dii vainqueur, les toils d'or feront des colliers a ses 

 femmes, les perles du choeiir pareront le seinde ses favorites, les 

 diaraans brises scintilleront a la poignee de son sabre, aux anueaux 

 d'or de ses epouses. Ecoute-moi done , glorieux seigneur ; cons- 

 truis ton eglise de rochers de marbre et de pierre dure , car de la 

 pierrc on ne tire que la pierre. Le Turc pourra conquerir le 

 royaume, mais I'eglise subsistera pour le service divin jusqu'au 

 jour du jugeraent de Dieu. » 



Ces presages fiuiestes annoncent la balaille qui decida du sort 

 de laServie. Pas un Servieu, dans le recit populaire, ne manque 

 surle champ du sort. En vain la tzarine Militza demande qu'un 

 seul des vaivodes, un des serviteurs demeiue pres d'elle, afin 

 quelle puisse Tenvoyer au tzar, et qu'il rapporte des nouvelles du 

 combat. Le jour poind, elle est deja sous la voiite de la forteresse ; 

 elle attend I'arniee qui defde par groupes, et tour a tour elle ar- 

 rete le cheval , elle presse les genoux de chacun de ses neiif fre- 

 res pour qu'il lui en reste un , un frere pour le serment de la 

 sceur! mais tons veulent verser leur sang pour la croix ; elle est 

 rapportee seule , evanouie , dans la tour blanche, par le serviteur 

 Golouban. Les larmes de pitie roulentsur lesjoues du soldat ; mais 

 n'importe, il souffre a demeurer , son coeur se gonfle de tristesse, 

 il remonte sur son bon clieval a I'encolure de cygne , et galoppe 

 vers le champ des merles. 



Ce sont deux corbeaux noirs, voltigeant autour dela tourele- 

 vee , qui racontent a Militza I'histoire de sang et de carnage. Le 

 peu qui reste de I'armee chretienne est mutile et sanglant. Alors 

 s'avance un vieux serviteur; dans sa main gauche il tient sa main 

 droite coupee, dix-sept blessures couvrent son corps, le sang 

 ruisselle sur son cheval; et quand le front du guerrier est lave 

 avec de I'eau froide, quand son corps est arrose de-vin rouge, et 

 qu'il a repris quelque force, il repond aux questions, pressees, en- 

 trecoupees dela femme du tzar, fdle de loug, soeur des lou- 

 gvitchs, belle-mere de Milosh et de Vouk, par d'horribles et courts 



