382 LITTEUATUitE. 



la ou elles sout hautes el tntassees , le sang des braves coula par 

 Hots, ii bouillonnait jusqu'a I'etrier, jusqu'a I'elrier et aux sau- 

 gles du cheval , et jusqu'a la ceinture de soie des heros; c'est Fa 

 que soiit torahes les trois braves. Vas, retourne a ta niaison blan- 

 che, ne souille pas de sang tcs bras et les bords de ta robe. « La 

 jeune fiUe pleure et retourne : elle est couchee sous le pre vert, 

 lesfeuilles y tombent etsesechent sur son corps. 



Cependant, apres quarante etes,{lorsqnela caravane de Scoupi 

 ( Uskup en Macedoine ) vint puiser a. la fraicbe source, la tete 

 de Lazar brillait encore dans I'eau comme la lune en son plein. 

 « La sainte tote dii saint prince des Serviens, jetee sur le vert 

 gazon, se uieut lentemeut, et a la vne des trois cents vieux pre- 

 tres, des douze grands archeveques , et des quatre anciens pa- 

 triarches, elle rejoint le saint corps, et demande sepulture; non 

 dans lescloitres etrangers, niais dans sa propre fondation sacree, 

 dans son beau couvent de Ravanitza , sur la verte niontague des 

 forets Koutsha'i'a, dans ce couvent que Lazar Ibnda lui-meme, 

 lorsqu'il florissait en sa blanche cour, couvent, pourle salut de 

 son ame, bati de son propre pain, de son propre argent, sans 

 les pleurs et I'avoir du pauvre! « 



La teinte religieuse et solennelle des chants de Lazar s'efface 

 presque completeraenl dans les Popjet^ke (1 ) I'aites pour celebrer 

 Marco Kralewif.ch, Marco lils de roi. Ce.n'est plus la meme 

 epoque ; le Servien vit avec les Turcs, bien qu'il les haisse , et, 

 quand il le pent , les combatte : parfois il echange son kalpak 

 pour le turban, car il n'y a plus de barriere infranchissable eulre 

 le chretien et I'infidele ; des guerres civiles et etrangeres out demo- 

 ralise la nation, et le desordre de I'etat ne laisse presque subsister 



(1) Les chants lieroi'qucs d'linc certaine longueur se uommcni pis me , piesne , 

 pojclie , popjevke, popjei>kigne , du vcrbc pojli ou pjeuati, chanter. Les chan- 

 sonnettes, petitcs pieces anacn'ontiqucs , se noinment salcMnka. Les uncs ct les 

 autres sont raremcnt riniees : le metre desdernieres varie ; mais les popjevke sont 

 geueralcment dccasyliahiqucs. ( Voycz Appendini. ) 



