POESIE POPULAIRE SLAVE. 387 



luent pouvrais-je me battie? mes y€ux ne voient plus. Mais fais- 

 luoi porter dans le caravanserail neuf; fais-moi donner le vin 

 et I'eau-de-vie sans mesure, la viande des beliers les plus gras, 

 du pain de la plus blanche farine, pour que je me refasse un peu ; 

 et je te dirai quand je pourrai conibattre. » Pendant trois lunes , 

 Marco mange, boit et se re fait ; comme tons les heros serviens , 

 le fils de roi , Marco , boit autant de \in sous la tente , qu'il 

 verse de sang sur le champ de balaille. Au bout des trois mois, 

 il se fait apporter du bois sec de cornouiller, empile depuis neuf 

 annees, et il le presse fortement dans sa main droite; le bois se 

 crevasse en plusieurs endroits , mais il n'en tombe pas une goutte 

 d'eau. II n'est pas terns; Marco s'attable encore uu mois, re- 

 nouvelle I'epreuve, tord le bois sous ses doigts puissans, deux 

 gouttes de seve en sortent; alors il se prepare, fait tremper son 

 sabre; pour essai , coupe en deux I'encluuie d'un seul coup, puis 

 il enfourche son cheval pie, son bon Sharatz, et va chercher, et 

 demande partout Moussa; enliu il le trouve.« Assis, les jambes en 

 croix, sur son petit cheval, TArnaute jette en se jouant sa massue 

 dans les nuages , et la ratrappe dans ses mains blanches. » 



Les paroles de Moussa, provoque par Marco, sont admira- 

 bles a mon gre : « Passe ton chemin , Marco , ne commence pas la 

 guerre, mais, plutot, descends de cheval et viens boireavec moi, 

 car je ne te cederai jamais. Si une reine t'a enfante sur de moelleux 

 coussins, si, enveloppe de sole vierge et de bandeiettes d'or, 

 elle t'a nourri de miel et de Sucre; moi, une sauvage Albanaise 

 m'a mis bas sur la froide terre, pres de son troupeau ; elle m'a 

 entoure de sa floccata de poil de chevre , m'a emmaillote avec des 

 sarraens de ronces sauvages ; m'a nourri de forte bouillie d'a- 

 voine, et m'a fait jurer de ne ceder a personne, de ne plier de- 

 vant qui que ce soit. « 



La lutle , dans laquelle interviennent les dieux, la Vila, la 

 nymphe des forets, qui parle avec I'echo , pleure dans le fre- 

 missement des arbres, rugit de colere dans les orages, la lutle 

 est. terrible, et Marco finil par triojiiplicr. Mais quelle seche 



