312 LIVRES FRANgAIS. 



Qiielqiie pcu fatigue des grognaids de M. Pommicr ct des sylplics de 

 M. Bard , nous nous e'tions reserve pour de'lassemeiit VEpitre a M. de 

 iamarttwe, par madame Louise Dauriat. Grace a Diru, pensions- 

 nous , les vers d'unc fcmnie au poctc de Te'lcgance et de Taniour vent 

 nous de'donimac;er amplcinent de toute ectte froide poe'sie de caserne et 

 de castels. Plcin de cettc emotion douce que cause raltente du plaisir , 

 nous nous emparons de la jolic brochure bleue qui renferme tout notre 



cspoir de critique las et me'content ; nous ouvrons , nous lisons 



me'couipte I 6 douleur I ce sont des vers politiqucs I... S. R. 



5i. EpiTRES ET Satires d'Horace , traduits en vers franc ais , par 

 M. Ragon, profcsseur de rhctoriquc au college loyal de Bourbon. 

 Paris, 1 85'^ ; Paulin. 



La traduction en vers que nous annonfons est d'un homme verse' dc- 

 puis long-tems dans la litterature des langaes franfaisc et latine. II y a, 

 si nous ne nous trompons, deux intentions dans la publication de ce re- 

 cueil : la premiere est toute d'ntilite. Professcur de rlic'torique dans un 

 college royal , ct commc tel charge d'expliqucr a de nombreux clcves 

 la poe'sie d'Horace, M. Ragon crut devoir faire passer dans la pratique, 

 sous les yeiix memes de ses disciples , comme la the'orie de son cours. 

 La seconde intention est toute litte'raire. On a traduit Horace bien des 

 fois, et un homme que Tadministration mditaire a rendu ce'lebre parais- 

 sait ge'ne'ralcmcnt avoir obtcnu le prix dans cette longue escrime des 

 versificateurs. Tout le monde connait M. Daru et sa Traduction d'Ho- 

 race : il la portait sous un bras et son Histoire de F'enise sous I'autre , 

 comme M. de Chateaubriand son Genie du chrisiianisme et son Essai 

 sur les repuhliques. M. Ragon, qui n'est pas adminislrateur militaire, 

 mais tout simplement honlme de science et de conscience surtout, a sup- 

 pose qu'il n'etait pas impossible de lutter contre I'ceuvre estimee de 

 M. Daru , et cffectivemcnt il a refait le livre avec plus de precision , 

 d'exactitude et avec tout autant d'e'le'gance. 



En parlant de sa maniere d'e'crire, je dois feliciter sincerement 

 M. Ragon du systeme qu'il a adopte'. Quoique professcur et conse'quem- 

 ment vulgarisateur oblige des genies du grand siecle , il a parfaite- 

 ment compris que le style est comme les ide'es , changeant selon les e'po- 

 ques. Tout en rendant justice au metre de Bodeau , il s'en est sagement 



