LIVRES FRAN^AIS. 2l3 



eloignc, surtout dans Ja traduction des e'pitres, qui comportait , comine 

 il le dit lui-meme , plus de negligence et de laisser-aller. Sous ce rap- 

 port M. Ragon estde beaucoup supe'rieur a Daru. 



Nous avons encore remarque dans son livre une traduction excellente 

 de Y^rt poetique. La M. Ragon a abandonne son laisser-aller pour re- 

 venir a une facture plus soignee. Toute cette partie est parfaitement 

 e'crite ; nous ne citerons ricn , car I'espace nous manque , et d'ailleurs 

 que signifierait une citation de vingt vers sur uneoeuvrequi en comporte 

 peut-etrc quatreou cinq mille? Mais nous engageons les homines qui ai- 

 ment encore les ecrits consciencieux a s'enque'rir par eux-memes du livre 

 que nous leur signalons. Si les feuilles publiques peuvent en laisser le 

 tems , on trouvera sans aucun doute a cette lecture instruction et 

 plaisir. 



Mais quelle triste e'poque pour les traducteurs en vers que celle 

 oil tons les principes sociaux. sont remis en question , oil le mondc bal- 

 lote avec terreur sur I'ocean d§^ ide'es , ocean sans fond et insondable ! 

 Et celui qui trouve asscz d'indiffe'rence en lui-meme pour s'isoler au 

 milieu de la tourmente en des souvenirs anciens; qui, dans cette agita- 

 tion , trouve le moyen d'e'crire et de penser sur ce qui fut pense' et 

 e'crit il y a vingt sieclcs : celui-la , je le demande , peut-il espe'rer de 

 se faire ecouter par une generation si activement occupe'e des cLoses 

 re'elles et vivantes? 



P. D-r. 



5-2. Indiana, par G. Sand. Paris, 1882 ; J.-P. Roret, rue des Grands- 

 Augustins, n° i8, 2 vol. in-S"; prix, i5fr. 



Encore des douleurs, des sacrifices surhumains ( nous devrions dire 

 antihumains ) ; encore la vertti me'connue et le vice triomphant. Dou- 

 leurs, sacrifices, passions comprime'es ou corrompues, mensonge dans 

 Tamour, mensonge dans le manage, mensonge dans I'amitie, et toutes 

 les servitudes s'appesantissant du fort sur le faible , de la tete sur le 

 cceur, de I'homme sur la femme , n'est^ce pas la en effot ce que nous 

 voyons chaque jour? Toute poe'sie , tout reman n'est-il pas oblige, sous 

 peine d'insigniflance, de prendj-c la-dedans ses couleurs ou ses chants? 



Indiana, pauvre enfant d'une terre lointaine , aux rives e'ternelle- 

 ment rafraicbies par les mers ; oil le soleil fait vivre vitc et donne a 



