648 LIVRES ETR ANGERS. 



» les prejugc's ct Ics intc'rets dc son ordrc et rinflucncc dc la leine ct 

 » dcs princes (cxccple le due d'Orlc'ans) ; mais il e'tait trop capable pour 

 » scs concurrens. 11 a rempli le role d'orateiir avec autant d'e'ciat que 

 » toujours il reraplit cclui dc soldat, ct il est a present aussi envie' et 

 » lia'i que son coeur ])cut le dc'sirer. II est aussi fort aime de la na- 

 » tion , qui le regarde comme un des principaux defenseurs de ses 

 » droits. » 



De tout cet aline'a, la Revue se contente d'extraire les quatre lignes 

 suivantes : « M. de Lafayette vient de joucr son role d'orateur avec au- 

 » tant d'e'ciat et de succes qu'il a joue celui de soldat. II est aussi envie' 

 » et aussi hai que son ambition peut le de'sirer. » 



Comme s'il c'tait de'fendu de louer M. Lafayette, la Revue laisse 

 tombcr quelques points a la place ou Morris dit : « II est fort aime de 

 » la nation. » Et puis nous nc savons par quel malheureux hasard, 

 lorsqu'il s'agit de Lafayette , la Revue vient mettre V ambition oii le 

 tcxtc met seidement le coeur , tandis que dans le portrait de Talleyrand , 

 comme nous I'avons fait remarqner , elle biffe V ambition , laquelle ne'an- 

 raoins est bien ccrite en toutes lettre : ambitious. 



Cot amour d-"; la Revue pour une puissance dechue cclate partout dans 

 son article. Par exemple , si Morris consigne dans son journal, rclative- 

 ment a Lafayette : « Je lui dis que quant a lui-meme sa position per- 

 » sonnellc est tres-delicate • » la Revue traduil : « Quant a vous , votre 

 » position est delicate : elle est dangereuse , parce qu'elle est fausse , » 

 ct pourlant Morris ne dit pas un seul de ces derniers mots. 



En general , Morris est tout autre dans ses lettres que dans son jour- 

 nal : ici il est satiriquc, exage're'j dans sa corrcspondance il est se'rieux, 

 et parait se rapproclier de la verite. On pcnse bien que si la Revue veut 

 peindre une notabilite re'volutionnairc , elle s'adressera au journal: c'est 

 ainsi qu'clle y prend sur Necker, sur madamede Stacl. etc. , desjuge- 

 mcns singulit-rcment mitige's ou dementis aillcurs. En 89 , « madame 

 » Necker est une femme virile, M. Necker a tout I'air d'un ne'gociant, 

 » et le velours brode' dont il est convert jure singulicremcnt avec sa 

 » tournure dc comptoir. Une solennite' affecte'e qui se re'pand sur toutes 

 » scs actions a I'air de dire: foyez , je suis un grand homme. Je sc- 

 )) rais forte'onne si ccia ctaitj ce doit etre un liommc laborieux, et rien 

 » de plus. )> 



