662 LITRES KTR ANGERS. 



vantes embrasseront les Pandcctes j la sixieme ct la septieme, Ic Code; 

 la huitiemc, les Novelles. Deux especes de notes sont place'es au-dessous 

 du texte : les unes relatives a la critique philologique du texte, et les 

 autres a son interpretation. 



L'exe'cution typograpliique est admirable , et le prix de I'ouvrage 

 raodique , en raison de rimmensite des mate'riaux. II sera fait un tirage 

 a part et in-8° du texte (i), dans lequel lese'diteurs ne feront entrerque 

 les notes critiques et interpretatlves les plus importantes. 11. L. 



loo. Cleveland, naturlicher Sohn Cromwells. — Clei>eland , 



Jils natiirel de Cromwell; e'crit par lui-meme et traduit librement 



en allemand par St. Nelly. Leipzig, i832, chez Brockhaus. 3 vol. 



in-8°. 



Madame Nelly nous apprend dans la preface que I'original franjais , 

 qui n'est autre que le roman si connu de I'abbe' Prevost , lui a e'te' re- 

 mis par une haute main , avec le conseil de le traduire ; et comme 

 I'ouvrage est de'die' a V illustrissime prince Frederic- A uguste , co-re- 

 gent de Saxe , il est probable que cette haute main etait celle du co- 

 re'gent meme. Le traducteur fre'miisait d'avance a I'ide'e de traduire 

 huit volumes de suite ; mais I'ilhistrissimc prince ajouta : « Abregez , 

 ornez selon votre plaisir. Tenez-vous-en a I'enfant d'un esprit peu com- 

 mun,parez-le comme vous le jugerez apropos et suivant votre goiitj en 

 un mot, exercez votre imagination aprcs celle de I'auteur » (en allemand, 

 iiberdichten sie ). Nous rendons fidelement les conseils du prince , 

 parce qu'il est curieux de voir un co-regent allemand donnant des avis 

 a I'c'gard de la litte'rature franfaise. Encourage'e par ces conseils qui res- 

 semblaient un peu a un ordre, I'auteur ne s'est done pas gene a I'e'gard 

 du roman de I'abbe' Pre'vost. Les vertugadins , les peiruques furent jctees 

 a bas ; I'enfant , pour nous servir de la comparaison du traducteur , re- 

 fut une parure simple et moderne. Les huit volumes furent re'duils en 

 trois : I'abbe' Pre'vost scrait e'tonne' s'il revenait au monde; ccpendant en 

 lisant I'introdiiction du savant anliquaire M. Bocttigcr, qu'on ne s'at- 

 tendait pas a rencontrcr a la tete d'un roman, son conrroux serait de- 

 sarmc: car il y verrait que madame Nelly est une mere dc famille qui 



(i) CcUc ddition plus pclitc comprendra i^galemcnt huit volumes , a 2 francs 

 cliacun. 



