FRAGMENS SUU LA. VALACHIE. 123 



a la tyrannie des fermiers et des proprietaires. La petite Valachie 

 surtoiit, etleBannat qui I'avoisine, soiit un paradis terrestre , 

 line terre de benediction. Le sol se passe de culture, les aniraaux 

 de soins, tout prospere comme de soi-menie. Si vous faites tirer 

 le lait d'une des chevres a mamelles trainautes que conduisent 

 les ferames du pays en filant leur quenouillee, etque,refusant de 

 le payer, vous le rendicz h la paysanne , sans se facher elle le fait 

 boire h la chevre , convaincue qu'il retourne d'oii il vient. 



Les superstitions, les coutumes, tout dans le pays portel'em- 

 preinte de cette richesse dela nature. Lecaracleredetristesse etde 

 nielancolie qui vient des institutions est adouci par la prosperite 

 exterieure. La nature est trop riante pour que le mallieur y soit 

 complet. Aussi les chants, que ces peuples melent "a toutes les ac- 

 tions de la vie , empruntent-ils quelque chose de ce charme du 

 climat ; ils naissent avec la ineme abondance que les fruits et les 

 ileurs , se colorant comrae elles, non sous I'empire d'lnie volonte 

 humaine , inais sous celvii , cache et irresistible , d'une -belle et 

 riante nature. J'ai entendu plusieurs de ces ballades populaires, 

 et je cede a latentation d'en donner un ou deux echantillons, tra- 

 duits presque mot a mot : 



LA FILLE ET LE P0IS50IN. 



L a jeime fille assise , et revant sur la plage , 



Se dit, suivant de I'oeil les ondes sans rivage; 



« Est-il chose , Loii Dieu, plus vaste que la mer, 



M Plus longue que le champ ? plus prompte a fendrc Fair 



» Que le cheval ? Est-il , "a la Louche altiiree , 



i> Chose plus que le miel sucree ? 

 )) Est-il ohjet plus cher que le frtre "a la sceur? » 

 S arretant sur le dos de Tonde blanchissantc 

 ■Un poisson repondit : « Dans sa vaste grandeur 



n Le ciel , pauvrc fiUc ignorante , 

 » Est plus grand que la mer; la mer borne le champ ; 

 " Le regard est plus prompt que le coursier rapide ; 

 » Au Sucre compard IcuiicI parail acidc; 

 M Et plus cher mille I'ois qu'uii frerc fsl uii aiiiaiU. » 



