l68 LIVRES FRANgAIS. 



sein les souvenirs du desert ct de ia terrc de captivild , les enseigucmens 

 des temples de I'Egypte et dcs temples de Babylone , le magnifique 

 re'cit de raffrancliissement , les chants de I'Arabe , et les contes mer- 

 veilleux des vallc'es de TBuplirate. Nous ne sommes plus au terns oii 

 I'esprit de Voltaire c'puisait ses sarcasmes et scs saillies contre ces hom- 

 raes qui se permettaient d'avoir des conceptions si diffe'rentes des siennes, 

 et d'admirer des poe'sies si p'eu conformes aux doctrines du dix-huitiemc 

 siecle et a I'e'tiquetteacade'mique. 



Sous le rapport de la philosophic , corame sous le rapport de I'art , 

 on ne saurait trop s'applaudir de I'entreprise de M. Cahen , qui per- 

 mettra enfin aux pcrsonnes qui ne sont point verse'es dans la connais- 

 sance de I'hebreu de pouvoir communiquer en toute confiance avec ces 

 hommes des anciens ages sans avoir a redouter rinfide'lite d'un inter- 

 prete souyent porte'a de'naturer le sens de leurs discours. Un travail de 

 notes fort curicux , dirige dans un esprit d'investigation tout rationnel , 

 accompagne le texte et e'claircit tout ce que sa scrupuleuse fide'lite' pour- 

 rait laisser dans I'ombre. Espe'rons que celte grande entreprise , si fort 

 en harmonic avec le raouvement actuel des ide'es , verra I'appui qu'elle 

 a trouve dans I'opinion publique s'accroitre encore, et une approba- 

 tion sans cesse nouvelle suivre chacun de ses pas dans la vaste 

 carriere qu'elle doit parcourir. Bien que nous ne soyons plus aux jours 

 des Septante, ime traduction de cesHvreS,*dont I'influence sociale est si 

 profonde et dont chaque parqle a eu pour ainsi dire une puissance de 

 creation sur les pcuples qui, nous ont prece'de's , est une oeuvre d'une 

 haute portc'e, et qui doit avoir sa part parrai les travaux destines a re- 

 ge'ne'rer les socie'te's modernes ; nous ne demeurerons point iudiffe'rens a 

 ses progres, et nous nous ferons un devoir d'accompagner son de'veloppc- 

 ruent de nos scrupuleux encouragcmens. Nous reviendrons incessamment 

 sur le de'tail des deux volumes qui ont dcja parir; mais , en attendant , 

 nous croyons ctre utiles a nos lectcurs en leur signalant un excellent ar- 

 ticle de M. S. MuNK. sur quclques critiques qui avaient e'te faites de la 

 . traduction de la Genese, et qui se trouve en tete de ce volume. J. R. 

 33. — Lecons sur I'art d'associer'les individus et les masses, 

 hommes , femmes, enfans , en travaux d' Industrie , sciences et beaux- 

 arts. — Exposition dii sjsteme social de Charles Fourier , de Besan- 

 con, par Jules Llchevai.ier, avec ccttc epigraphe « Le dernier des 



