LIYRES FRAN^AIS. I7I 



» mablcSj ct les seconds, aucontraire, iinraeubles ct non consommahles. 

 » C'csten second lieu que la nature fournit le support a I'liomme gratuitc- 

 » ment , c'cst-a-dire sans travail , tandis que les besoins ne sont satis- 

 )) fails qu'a I'aide du travail. Lc travail ne s'applique done qu'aux. mcubles 

 » et jamais aux immeubles. 



» Or, nous faisonsvoir dans l;i seconde partie qu'il n'y a jamais droit 

 » que dans le cas de la possession actuelle et du travail ,parce que c'cst 

 » sculement dans ces deux cas qu'il pent y avoir tort : il s'ensuit done 

 » qu'il n'y aura de droit sur I'imraeuble que lorsqu'il sera posse'dc', 

 » c'cst-a-dire lorsqu'il supportera actuellement; tandis qu'il y aura droit 

 » sur lc raeuble, et lorsqu'il servira actuellement , et lorsqu'il aura c'lc 

 Iravaille , quoiquc ne servant pas actuellement. ,, B — e. 



36. — Lettres e'crites de Paris pendant les annees i83o et i83 1 , 

 parM. L. Boerne; traduitcs par F. Guiran, etTprecedeesi'unelVotice sur 

 I'auteur et sesecrits. Paris, i83iJ; Paulin, place de la Bourse; In-8" de 

 XLiii et 196 p. ; prix , 3 fr. 



Nous avons parle' dans ce cahier memc (voyez ci-dessus page i44-) 

 dcs lettres allemandes de Bocrne. Get ouvrage me'ritait certainement 

 les lionneurs d'une traduction, et M. Guiran a bien fait de I'entrc- 

 prcndre : il a bien fait aussi de suppriraer quelqucs longueurs; mais 

 ces coupures trop multiplie'es ont enlevc au recueil un certain caractere 

 de negligence diffuse qui n'est pas sans agre'ment dans une corrcspondance 

 familicre. L'auteur de'crit en se promenant tout ce qui lui donne maticre 

 a reflexion J theatres , litte'raturC;, usages parisiens, etc. Le traducteur 

 ne lui laisse guere que ce qui a trait a la politique. D'un observateur 

 spirituel il veut faire uu publiciste : c'est a la fois augmenter ses pre- 

 tentions ct diminuerson merite. Ajoutons encore que plusieurs passages 

 que leur nature appelait a figurer dans une traduction ainsi confue s'y 

 trouvent cependant neglige's ; ceiix que nous avons cites sont du nomljre, 

 et nc sont pas les moins piquans. Telle qu'cUe est toutefois , la traduc- 

 tion dcs lettres de M. Boerne se fera lire avec inte'ret. 



37. — Histoire de la Demonologie et de la Sorcellerie , par sir 

 ff^alter Scott, de'die'e a J.-G. Lockart, esq.; traduite en francais par 

 A.-J.-B. Defauconpeet. Paris, i83.i; Gosselin, rue Saint-Gcrmain- 

 dcs-Prc's , n" 9. Deux vol, in-i'i; prix , 5. fr. 



De quels attributs dc uolrc nature, soil inlellcclucis, soit corporels. 



