393 LIVRES ETRANGERS. 



lement se renoiivclat , mais s'accrut des lors ce commerce italien avec 

 rOrienl, qui prit un si grand de'veloppemetit dans les siecles siiivans. 

 Chacun pent voir maintenant combicn 1' Italic gotliique e'tait loin de 

 ritalie imperialc. » 



Telle e'tait radministration de ces Goths que rignorance a tant decries 

 ct dent le nom est encore aujourd'liui synonyme de barbares. Mais la 

 science raoderne abat chaque jour quelqu'un de ces prej.uge's dont I'igno- 

 rance avait cloture le passe. Grace a elle, le jour de la justice est venu 

 pour tons, memo pour les Goths. 

 80. I Fatti d' Enea , etc. — Les Fails et Gestes d'Enee , tires de 



VEneide de f^irgile et traduits en langue vulg'aij'e, ytax frere 



GuiDO DE Pise, carmelite du quatorzieme siecle; tire de la biblio- 

 . thcque de Saint-Marc, et pu]>lie' par Bartolomeo Gamba. Venise , 



i83i ; imprimerie d'Alvisopoli. 



PREMIERS ESSAIS DE LA PROSE ITALIENNE. 



En Italic comme en France on a pris gout aux vicux auteurs et au 

 vieus langage. G'est ce qui arrive immanquablement apres les siecles 

 d'affe'terie et de pauvreles pompeuses. 



Le frere Guido est un conlemporain du Dante; il le cite souvent 

 avec admiration , et I'imite meme comme dans le fameux Infandum, 

 regina, jubes, qu'il traduit tout simplement par ces propres mots d'U- 

 golin dans I'Enfer dantesque : Tu mi commandi ch'io rinnovelli dis- 

 perato dolore che'l cuor mi preme. Sa prose peut seryir au besoin a 

 e'claircir, a justifier certaines formes , certaines allures qui paraissent 

 e'trangcs dans les vers d'Alighieri.. Ces rapprochemens de langue ont e'te 

 fails pardes philologues italiens, etn'ont en effet d'inte'ret que pour eux. 

 Les e'trangors ne sont pas place's pour appre'cier ces travauxd'e'rudition. 



La publication de M. Gamba n'est qu'une reimpression. Le livre du 

 carmc pisan ctait deja connu par une edition public'e- a Bologne en 

 i8'24j sous le litre de Fleur d' Italic , e'dition phis correcte et plus 

 sure que cclle de Venise, et que M. Gamba parait avoir ignore'e, tant 

 elle est peu re'pandue dans la librairie. 



L«s Italiens font un cas lout particulier de la prose de frere Guido, 

 ils en vantent la proprie'le, !a n.cttete, I'c'le'gance , la brie'vete' surtout et 

 la candcur, deux qualite's inhe'rcntes au siecle , et dont le secret est 

 perdu. Son livrc n'est qu'une paraphrase du poete latin; mais lorsqu'il 



