ITALIE . 393 



le traduit . sa traduction ss distingue de toutes celles qui Tont suivie 

 par an colons poe'tique et franc, qui met toujours en relief I'image ori- 

 ginale ; pour ma part, je pre'fere de beaucoup la concision du moine aux 

 longues et harmonieuses periphrases des autrcs interpretes italiens , et 

 souvent au traducteur classique de Virgile, a Caro lui-raeme. 



Nos voisins d'outre-raonts aiment frere Guido comme nous aimons, 

 nous, messire Amyot. Ni I'un ni ['autre ne brille par la fidclite litterale; 

 lous deux, au contraire, s'en piquent peu, et se livrent aux caprices de 

 jeur imagination avec une bonhomie qui de'sarme la critique. Leur terns 

 d'ailleurs se i-eflete dans leurs traductions 5 et, si onneles lit pas comme 

 tellcs, on les lit toujours comme monumens de leur epoque; elles ont 

 I'une etl'autre, sous ce rapport, tout le charmc .de I'originalite. Je 

 n'oserai dire, en ve'rite, si le bon Plutarque ncdoitpas une grande partie 

 de sa popularite aux naivetes de son traducteur infidele. 



Quelque e'trange qu'il puisse paraitre de traduire une traduction, je 

 Tais essayer de donner aux lecteurs fran^ais une idee de la prose du 

 frere pisan , en traduisant litte'ralement sa paraphrase d'un des passages 

 les plus touchans du quatrieme livre; c'est le discours de Didon a sa 

 scEur Anne : — « Anne , ma soeur , quels songes e'tranges m'ont tenu 

 cette nuit I'esprit en suspens. Ce gentdhomme arrive' chez moi m'est 

 entre' si avant dans le cceurl Je ne sais quel il pent etre. Sa politesse, 

 son maintien, ses manieres , son beau et orne langage me donnent a croire 

 qu'il est ne de la famille des dieux. Et n'e'tait que j'ai mis en mon 

 coeur de ne me jamais remarier, et ainsi I'ai-je prorais a la cendre de Si- 

 che'e, jete dis, Anne ma sceur(i), qu'il me plait tant que je neprendrai 

 pas d'autre niari. Je connais les signes de la flamme antique; et cct 

 amour que je portai a Siche'e quand il vivait , je me le sens raaintenant 

 renouveler dans I'ame. Mais avant que je rompe ma foi , je prie Dieu 

 qu'il me foudroie du haut du ciel, ou qu'il me fasse engloutir a la terre. 

 Cela dit , elle se baigna toute de larmcs. » 



\oici un autre passage qui n'est pas moins gracieux. C'est la Icfon 

 de Venus a T Amour pour rendre Didon eprise d'fine'e : — «Mon fils , 

 lui dit-elle dans la prose du moine , toi qui seal es ma force et ma puis- 



(1) Le bon frere dit : Anna Sirocchia men. ... II est impossible de tra'luirc 

 ce qu'il y a de grace dans ce charmant diminutif Sirocchia, et dans ce mia 

 rejet^ a la fin, nonplus que dans la phrasesuivante : life entrain si nel cuore .' 

 TOME I.III. FtVKIER 18.52. 26 



