v3g4 LIVRES ETRANGERS. 



sance, je recours a toi et j'implore luimblcment ton pouvoir supreme^ 

 poui- que tu enflammes la reine Didon d'amour pour ton frere Ene'e. 

 Et , afin que ma volonte soit exe'cute'e, e'coute Ic moyen que je mets 

 en ta main. Ascngne quitte en ce moment le vaisscau par I'ordre de son 

 pere pour aller ii Carthage. Je veux I'enlevcr ct rendormir doucement 

 dans mcs bras : ct ainsi tonte cettc nuit je le forai reposer. Toi , prends 

 les traits ct I'expression deson A'isage; ct, transforme dans sa personne, 

 rends-toi auprcsde Didon, Lien pe'ne'trc de mcs paroles. Quand tu seras 

 a sa table royale ct qu'elle t'aura rcgu avec joie, t'embrassant et te cou- 

 vrant de baisers, inspire-lui et verse en son sein un feu occulte d'amour. » 

 II serait curieux de comparer la jirosc du tre'centiste italien aux 

 vers du poete d'Auguste. J'y renvoie le Iccteur , a lui le soin des rap- 

 proclicmens. 



Si.L'Eneide, etc. — V Eneide de Firgile , travestie , par Jean- 

 Joseph Busiz, reduite aii pur dialecte du Frioul, par J.-B. Dalla 

 Porta. Udine , i83i j Imprimerie Vendame. 



DU DIALECTE FRIOULAIS. 



Chaque canton de I'ltalie a son dialecte , et cliaque dialecte sa litte- 

 raturc j le Frioul a I'un et I'autre. C'cst une des terrcs les plus origi- 

 nales de lltaliej la nature anime'e et inanirae'e y a garde ce sceau 

 primitif qu'efface peu a peu la civilisation , et que regrette toujours 

 I'artiste et souvent le pliilosophe. 



Le Frioul touche a des peuplades non moins pittorcsques , non moins 

 individuelles • les Monle'ne'grins sont a sa porte , le Tyrol les I'ei-me au 

 nord , et les Alpes carniques le pre'servent de la civilisation avorte'e de 

 Laybach ct de Klagenfiuth. Son dialecte, ne de cette langue romance 

 que parlent encore quelques valle'es grisonnes , incline beaucoup au 

 proven(;al. II en a le caractcre ct I'allure; et, par exemple, la confor- 

 mitc' , j'ai presque dit I'identite' , des pror.oms est si frappante entre les 

 deux langages , qu'elle laissc peu de doutes sur une origine commune. 



Le dialecte frioulain est riche aussi de mots e'trusques , et cette 

 circonstance sert a confirmer la tradition aiitique qui fait voyager des co- 

 lonies d'Etrurie dans ces regions alpines^et attribue mcrae aux ancicns 

 Toscans {Tusci) la fondation anti-roraaine de la petite ville re'tliique de 

 Tusis. 



L idiome primitif a reru quelques formes e'lrangcres parson melange 



