ITALIE. 595 



avec les dialectes slaves, avec Tallemand et le ciml)re. Et pour ce qui 

 est de ce dernier , on sait qu'il a e'te' conserve intact par Ics Sept Com- 

 munes , et qu'il est parle encore aujourd'hui par ellcs presque aussi pu- 

 rement que par leurs ancetres au terns de Marius. C'est a la de'faite de 

 ceux-ci par le consul ple'be'ien que I'liistoirc , ou pjutot la tradition, 

 fait rcmonter retabiisscment de cette petite colonic cimbriquc au milieu 

 des peuplades italo-re'thiques. 



Un des poetes les plus distingue's qui ait illustre' le dialecte du 

 Frioul est le comte Hermes de Colloredo. Ses vers, a peine manus- 

 crits , datent de la moitie' du dix-septieme siccle. Leur elegance natu- 

 relle ct chatie'c nedevait pas faire fortune dans ce siecle d'empbase et de 

 concetti. Le siecle suiv.int fut plus juste , et en i y85 ses poesies furent 

 publie'es a Udine , cliezles freres Murero. Une nouvelle e'dition splendide 

 vient de voir le jour chez Martiuzzi , par les soins de son compatriote 

 Zorutti, poete lui-meme. 



L'Ene'ide travestie de Busiz^eut le meme destin. Gomposc'e, a ce 

 qu'on croit, vers la fin du dix-septieme siecle , elle rcsta manuscrite et 

 presque inconnue jusqu'en 177 J, oil Josepb Tommasini la publia a 

 Gorizia. 



L'ltalie est riclie en parodies de I'Encide; Lalli I'a travestie en ita- 

 lien pur 5 Aversa en sicilienj Sitillo, le grand parodiste, en napolitain, 

 Voici le debut de ccUe de Busiz : 



L'eroe troian io chianti 



Dal quale e derivat 



II sang latin e i sen ators alhans, 

 Che sucessivamenti han fabricat, 

 Sul Tever so;rifignon Roma sassina 

 Ch' il mond lia strassinat dut in bcrlina. 



Jean-Joseph Busiz est mort le 1 1 avril 1743 ; il e'tait ne a Gorizia. 

 Or les erudits pre'tendent que cette ville ne parle point le frioulain pur, 

 et que le dialecte national conserve et parle sans alliage a Udine , a 

 Gemona, a Codroipo , et surtout a San-Daniello, a ete sensiblement 

 alte're par le voisinage del'EscIavonie , et par les relations de commerce 

 avec le Val Resia ct San-Pi ero degli Scbiavi. Hs disent que le go- 

 nzien differe autant du frioulain que le coraasque du milanais, le nor- 



26. 



