39O LIYRES ETIUNGERS. 



cicn dii toscan. J.-B. D.illa Por;a , pocte aiissi du Frioul, s'est institue 

 restaurateur de Busiz; il s'est cliarge d'e'monder I'arbre , d'en arra- 

 cher le i::;uy parasite , et d'y enter a la place la pure f;rcffc frioulainc. 

 Mais , tout en donnant la chasse aux idiotismes goriziens , il me semble 

 avoir au;si donnc la chasse a I'originalite , en modernisant le vieux 

 costume de Busiz. Ce qu'on aimc dans ira antique auteur, c'est son anti- 

 quitc meme ; le rajeunir, c'est lui oter son cliarmc et son individualite'. 

 Ensuile le modernc corrcctcur est par trop pudique • la bonne farce de 

 son compatriote le fait rougir , et il lui substitue un atticisme qui. pent 

 etre de fort bon ton , mais qui fait disparate avec I'original et le dena- 

 ture totalement. Otez a Scarron ses grosses saiilies , que lui restera-t-il ? 



Pour ma part je ne goute guere les parodies ; mais a ceux qui les 

 aiment il faut les livrer telles quelles. 



Voici deux octaves de la parodie briginale ; elles suffiront a donner 

 une idee et de I'auteur et du dialecte. C'est le discours d'Anne a Didon 

 pour lui faire e'pouser Eue'e , et lever Ips scrupules , dont nous avons , 

 dans I'article precedent , donne' la paraphrase italienne du bon moine 

 pisan Guido. Solajie , dit \ ir^ile , perpetua moerens carpere ju- 

 venta ? etc. Cuino , dit Busiz : 



Cumo die in fazza un legri avril )i rid, 

 T'us cousuina la zovintut biel sola ? 

 Cumo che la furtuna el cil t'arrid , 

 No f us fatti schialda ne ang la carriola ? 

 No l' us accompagnati e fa '1 to nid , 

 Cumo che in chiasa to nas la viola ? 

 No t' us da succession al to regiran , 

 E a plena taula t' us mori di fan ? 



Co s'incurin i muarz di ce cliepassa 



Nel mond dopo rhc lor son srpilliz ? 



Ciedi tu mi) che i to Sichco s'ingrassa 



In vcde che nou i' us altris mariz ? 



Eh ! sur me cliiara, ce eh' fc massa e massa. 



Che tang amanz da le staz aborriz 



Scin in passat, io tas , plasut non t' an ; 



Mai al to geni parce non dastu man ? etc. (1) 



J 'engage les amateurs dy genre burlesque a rapprocher ces vers dc 



^1) Maintonant ([ii'iin jnypux printrni<; rit sur ton vinagp, tu veiix rnnsumer 



