LITRES PR ANgAIS. ^^q 



//Vpar Ics.jcsuitcs ( i8'.vj et 1824, in-i-^ et in 18), ct destine par cui 

 a r instruction do la jeuncsse, et vingt-quatre autres editions rappoitent 

 ainsi Ic (33'^ vers dii cliant i" de I'Art poc'tiquc : 



Mene Achiile trcniblant aux bords du Simo'is. 

 Cest. sanglant cpril faut lire; et ]e poete Le Brun , qui avait pour- 

 tant.relevc ia faute des 1807, observe a ce sujet que e'e'tait la 

 premiere fois qu'AcLille avait tremble! Remarquons en passant que 

 M. Bcrriat a noteles retrancLemens fails au Boileau dcs jesuites et les 

 changemens ou les corrections de ces scnipuleux e'diteurs. II en est qui 

 paraltronfincroyables. L'eprtre>xii,sur I'amour de Dieu, a ete reduite 

 a peu pre's a raoitic, et pres de cent vers oiiBoileau insiste sur la neces- 

 site d'aimer Dieu ont ete supprimes... Un zele si eclaire n'a pas porte 

 bonheurau pereLi.t, auquel I'edition est assez gencralenient attribuee. 

 Voici comment il a corrigehs vers si connus sur Juvenal (S. B t n 

 p. 207 ): • 



Soit quo , poussant a bout la luxure latine, 

 Aux poilelaix de Rome il vendeMessaline. 



Ive P. L. a ainsi change le Second vers : 



Aux plus honteux exces il vende Mcssalinc. 



Le tome ,. est termine par sept pieces, attribuees a. Boileau et que 

 M. fcerriat n'a pas jugc a propos d'inserer dans les oeuvres. 



La correspondance, quoique.presentant moins d'interet que les poe- 

 sies, n'a pas ete I'objet de moins de soins etde recliercl.es. Les lettres 

 de Bodeau a Racine et de Raeine a Boileau ont ete revues sur les auto- 

 graphes , dont ia plupart sont conserves a la bibliotheque du roi • les 

 lettres a Brossette I'ont ete sur le.manuscnt qui renferme la cerrespon- 

 dance de Bo.Ieau avec ce. ecnvain, etqu, fau panic de la precieusc bi- 

 W.otheque de M. Renouard pere. Ce dernier travail , entrepris pour la 

 premiere fois,depuis Cizeron-Rival , qui a publ.e, en i-o, les lettres 

 a Brossette, suffirait seul pour donner a I'cdition de M. Bernat une su- 

 penonte marquee sur toutes les autres. Cizeron avait rapporte d'une 

 maniere fort inexacte la correspondance de Boileau avec Brossette, et 

 plus d'un passage porte I'empreintc de corrections iaites de son chef; 

 ^'. Bernat a retabl, partout le texte ave une religieuse fidelite; jiresqu'/i 

 chaque page on trouve des mots omis , ou change's, par le prmier 



