44© LIVRES FRAN^AIS. 



e'diteur, ct trcs-souvent dps phrases cl meme des alincas cntiers dont 

 romission alte'rait le sens primitif. Quant aiix e've'nemens et aux person- 

 nages contemporains dont il ^st question dans les oeuvres , une pro- 

 diglcuse quantite dc notes liistoriques puise'es dans des me'moires et 

 d'autres ouvrages du tcins c'claircisscnt , et an dcla , coinme pour les 

 poe'sies, jusqu'aux plus petits doutes du lecteur. Le tome iv est termine 

 par deux cent vingl-et-une pieces justificatives destine'es a servir de 

 preuves a I'Essai liistorique et au Tableau ge'ne'alogique que le nouvel 

 e'diteur nous promet avec les volumes qui restent a publier. Z. 



<)8. Baisers de Jean Second, auec le texte latin, tradiiits en vers 

 francais y par madame * Celeste Vien. Paris, i832; Delaunay. 

 Gr. in-8" de xiv-i3i pages; prix, t4 f'"- 



Inde'pendamment de la connaissance approfondie du genie et des dc'Ii- 

 catesSes, du me'canisme et des accidens de plusieurs langues, I'art de 

 traduire exige dans celui qui s'y livre une facilite toute particuliere a 

 ■vivre, a sentir, et a penser de la vie, du sentiment et de la pensee 

 d'un autre. II n'est qu-'une mere et il n'est qu'une e'pouse pour saisir la 

 pense'e d'un enfant et d'un e'poux; ainsi , a mon sens, il n'est qu'une 

 femme pour pene'trer tout entiere et analyser dans scs nuances les plus 

 fugitives la pense'e premiere d'un e'crivain. Traduire une pense'e , mais 

 c'est lui donner la vie une seconde fois ! Entre sa premiere forme et 

 celle que par la traduction ellc revet , il y a toute une conception, et il y 

 a tout un enfantement ; il y a de notre ame a celle de I'auteur pre'fe're 

 d'intimes coaGdences et de myste'rieux epanchemens j pour retenir, pour 

 e'chauffer , pour feconder dans son imagination un imperceptible germe 

 qu'on y a refu, il y a des contentions et des sollicitudes inouies. Je 

 parle ici de la traduction typiquc et vrairacnt digne de ce nom • mais 

 existe-t-clle ? Demandez a ce copiste littc'ral et materiel qui s'imagine 

 avoir rendu cette amc, cette passion, celte vie intime, pour avoir cai- 

 que de ce corps quclques contours et quelqucs line'amens grossicrs. 

 Existe-t-elle? Demandez a Patru, qui sort vaincu d'une lutte acharne'e , 

 soutenuc, je crois, pendant vingt-cinq ans, contre vingt-cinq pages du 

 Pro Orchid. La traduction ^,011 tst-elle? la traduction typique, 011 la 

 trouyerPLe plussur, a mon avis , est d'y renoncer, et sans plus se fa- 

 tiguer apres I'ide'al , de se contenter simplemeut de ce qu'on a. Cette 

 fois-ci , du moins , la resignation n'aura rien de pe'niblc. Que reproche- 



