LIVRES FRANCAIS. 44 1 



rioDS-nous a luadame Vien ? Parfois des longueurs et du remplissage , 

 mais surtout un emploi trop frequent de I'alexandrin ? Des longueurs ? 

 Mais a I'ceuvre done, vous qui parlez , a I'ceuvre; et ce precis, ce 

 cisele', ce moule' des vers latins , voyons, de madame Vien ou de vous , 

 chez qui la trace en sera , je ne dirai pas plus nette et plus intacte , mais 

 moins perdue, moins pale , moins efface'e. Un emploi trop frequent de 

 I'alexandrin? J'entends : vous reviez de petits vers bien nonchalans , bien 

 le'gers , bien murmurans ; vous reviez que ce serait Jean Second enfin , lui 

 et son laisser-aller mol et gracieux , lui et I'insouciant balancer de ses tant 

 gentilles pe'riodes , lui et ses diminutifs , si le'gers , si gazouillans ; et vous 

 aviez lu et relu Ics vers de votre auteur favori vingt fois , avant que dc 

 passer aux vers fran^ais , ne jetant sur la traduction qu'un regard craintif 

 et de'robe', de peur d'y rencontrer le fatal alexandrin. Fort bien! et moi 

 aussi je revais ce que vous reviez; comme vous, rien que la pense'e de 

 I'alexandiin fatal use faisait frissonner : mais j'ai pcnse' que , si ma- 

 dame Vien s'y est laisse'e aller , c'est sans doute apres avoir lutte avec 

 son auteur pendant long-tems j que c'est deja beaucoup d'avoir assoupli 

 et amolli sa forme herdique , dont elle n'a pu tont-a-fait se de'gager; 

 qu'il faudiait etre enfin bien ingrat et bien exigeant pour ne pas par- 

 donner ce defaut a tant d' abandon , a tant d'ame , a tant de grace et a 

 une entente souvent si sagace des subtilite's exquises et des infinies de'- 

 licatesses de son auteur. J. B — y. 



99. NouvELLEs ESQUissESPOETiQUEs, par Glaudius Antony Renal; 



avec cette e'pigraphe : « J'ai public (a la requete de mes amis et pour 



eux) un volume de poesies. » Lord Byron. Paris, i832; Dauthe- 



reau. In-i8de xvj-219 pages; prix, 4 fr- 



Comme I'avoue M. Renal lui-meme dans sa preface , le tems qui court 

 n'est pas poe'tique ; au milieu des nouvelles qui fernicntent dans les tetes , 

 des e'venemcns qui se croiscnt, qui se lieurtent, il est difficile au poete 

 de se faire entendre : sa voix court grand risque d'etre etouffe'e par les 

 cris de Temeute, par les craquemens des vieux trones qui s'e'croulent , 

 par le bruit des marteaux qui en reconstruisent de nouveaux. Aussi le 

 succes n'en cst-il que plus doux pour lui s'il parvient a se faire lire au 

 milieu de ces circonstances de'favorables , et M. Renal sait se faire lire. 

 Le nouveau recueil qu'il publie aujourd'hui est compose de pieces de 

 diffe'rens genres , mais en grande partie d' elegies et de romances. Les 



TOME LUI. FiVKIER "1852. 29 



