ITALIE. 20,:) 



3i. — Foesie Siciliane, etc. — Poesies siciliennesj par Giot'armi 

 Meli, traduites en latin par Fincenzio Raimondi. Seconde edition. 

 Palei-me, i83o; Sedoni et Muratori. In-S". 



La langue sicilienne n'en est point unej elle n'est qu'un dialecte dc 

 transition, un idiorne fort incomplet, iin patois. II a servi de passage 

 a une belle langiie , mais il est rcste stationnaire. C'a e'te comme un pont 

 jete entre le mauvais latin du Bas-Empire;, dont il a garde certaincs lo- 

 cutions , et cette riche , cette fe'conde langue italienne dont il n'a ni les 

 ressources ni la souplesse. On trouve dans le patois sicilien des mots de 

 toutes les nations qui ont re'gne' sur la Sicile dcpuis les Grccs et les Ara- 

 bes jusqu'aux Espagnols et aux Allcinands. C'est un centon forme de 

 lanibeaux de toutes les langues. Encore n'cst-il guere propre qu'a la 

 poe'sie pastorale ou burlesque, au style marotique. II flecbirait dans 

 le genre soutenu , car il est aussi riche en termes e'rotiques , en diminu- 

 tifs, faniiliers, licencieux meme, que pauvre en formes nobles et patbe'ti- 

 ques. Ce qu'il a produit et devait produire a foison ce sont des chansons 

 et des id3'lles. Le seul des poetes siciliens dont le nom ait franchi le 

 Phare est I'abbe Jean Me'lij il a laisse plusieurs volumes de poesies na- 

 tionales, entre autrcs un poeme satirico-burlesque, intitule' la Fata 

 gala7ite, la Fc'e galante. Mais il est plus connu par ses idylles; elles 

 ont de la grace, de la fraicheur, quoique trop souvent emprcintes de 

 cette niaiserie bucolique tenue long-terns pour le sublime du genre. Voici 

 de lui quelques couplets anacreontiques (jui donneront une idee de sa 

 raaniere et de I'idiome sicilien : 



Dimmi , dimmi , apuzza niia, 

 Uniii vai cussi niatinu? 

 Nun c' 6 cinia chi arussica 

 Dc 111 inonii a nui viciiiu. 



Trcnia ancora , antora luci 

 La niggiada 'ntra li prali : 

 Duna accura , nun t' arruci 

 L' all d'oru dilicati ! 



Ccrchi meli ? E siddii b cliissu , 

 Ciiiudi I'ali , e' un ti straccari : 

 Ti 111' nzi{i;iiu un liicu fissu 

 Uniii ai sciiipri clii siicaii. 



