204 LI V RES ETR ANGERS. 



Lii ciiniisci III mill airiiiri, 

 TVici mia di Tocchi bcddi ? 

 ISlra ddi labbri c'e iin sapiiri 

 'Na diiciz/.a , clii niai spcddi , etc. 



" Dis-moi , dis-moi , gcntillc abeillei' 

 Oii tu tVn vas si grand matin : 

 Tout est unit , cl I'aiibc vcrnicillc 

 Point nc roiigit Ic mont voisin. 



Vois dans les pres , vois la ros^o 

 Encor blanchir , trembler cncor , 

 Pourquoi , poiirqitoi , mal avisde 

 Onvrir au froid ton aile d'or ? 



Cberches-lu du miel , clos ton aile , 

 Viens avec moi sans tant courir 

 Je sais un lieu , source etcrnelle , 

 Ou miel jamais ne pcut tarir. 



Connais-tu point Nice , ma mie , 

 Aiix fjrands ycux noirs pleins de lanffueur ? 

 Viens , viens , de sa levre endormie, 

 Rose ni tbjiii n'a la douceur , » etc. 



II existc a Palerme un homme qui sait le latin , le signor don Vin- 

 cenzio Raimondi.Cet homme done s'est pris a rever une belle nuit qu'il 

 etait pre'deslinc a rae'tamorplioser en pentameties et en liexametres latins 

 les vers siciliens rime's ou non rime's de I'abbe Mcli , et qu'ils y gagne- 

 raient fort; comme siquelque raoderne Scaliger,parexemplc,s'avisait de 

 tradiiire les vers cbarmans de madame Taslu en latin de Sorbonnc. Dcs 

 Ic matin, plume en main. Or, pendant qu'il traduit, le canon de juillel 

 s'en vient rctentir jusqu'aux oreilles palermitaines j les csprits s'e- 

 cLauffent, les coeurs bonillonaent , force consj)irations se tramcnt, s'e- 

 ventent, se perdent et notre homme traduit encore. Lesang conle sur les 

 echafauds, cachots et bagnes se peuplent, rien n'y fait; il traduit tou- 

 jours , il traduit a travers sang et mines. G'est le juste d'Horace : Im- 

 pauidum ferient ruiiKE. 



L'ojuvre commence'e s'acheve; elle s'imprirae , se vend s'achete; 

 ellc a deux editions. Et voila, mon clicr lecteur, le phe'nomene dont j'ai 

 voulu vous faire part. S. R. 



1 



