IT A LIE. 200 



3u. — Giovanna d'Arco, etc.— Jeatme d'Arc, trage'die deSdiillcr, 

 traduite par le chevalier AndreaMAVFRi. Milan, i83i; Lampato. 

 (Voy. Re^'. Enc, t. xlvi, p. 1 64 , I'annonce d'line traduction de 

 Marie Stuart, par le merae poete.) 



33. — Romeo e Giuletta , etc. — Rome'o ct Juliette, trage'die de 

 Shakespeare , traduite par Gflete«o Barcieri. Milan, i83i; Trufli. 

 In- 1 '2. 



Nous voyons avec plaisir les Italiensnc pas confondre dans une liaine 

 commune les soldats et les muses germaniques , et accorder a celles-ci 

 dcs lettrcs de naturalisation. Nous n'en demandons pas autant pour les 

 autres. Pliit a Dieu que I'Allemagne ne fit pas d'autres presens a I'ltalie 

 el gardat pour soi ses codes et ses arme'es. Nous aimons a voir aussi la 

 littc'rature des e'trangers, leur theatre surtout prendi'e place auprcs 

 du theatre italien et de la littc'rature nalionale. C'est le moyen de 

 conserver les traditions dramatiques pretes peut-etre a s'e'teindre 

 dans I'esclavage de la scene; c'est un moyen aussi de saper ces pre'- 

 juges lilte'raires , cette exclusion insense'e dont I'inde'pendance de la 

 presse et le libre commerce de la pense'e pourront seuls gue'rir les 

 Italiens. En attendant cette heureuse ere, qu'ils ouvrent largemcnt et 

 sans morgue leurs frontieres aux productions de la pense'e e'trangere , 

 celles du moins que ne repoussent pas les ba'ionnettes autricbiennes 

 et les foudres de Rome; c'est une dette qu'ils acquitteront tot ou tard. 



Quant aux traductions qui ontsugge're' ces reflexions, ellcs se distin- 

 guent par la fidclite non moins que par une elegance soutenuc et une 

 e'nergie brillanle. S. R. 



34- — Iconografia conlemporanea , etc. — Iconographie contem- 

 poraine , ou collection de portraits des plus ce'lebres personnages de 

 ritalie , avec des notices biographiques , litte'raires et chronologiques ; 

 dessin^s par Emini , et grave'es par Vendramini, Florence, i83i : 

 Pezzati. In-folio. 



35. — Collezione de" piii pregevoU monumenti , etc. — Collec- 

 tion des principaux tombeaux de la ville de Venisc et de ses lies. Ve- 

 uise , i83o-i83i. In-folio, avec planches. 



