■2\S UVKKS FR,\N(;A1S. 



la curiosite ([uc les voyages n'ont jamais trouvee cii deTaiit .- Ics Jioiuiucs 

 dii niondc y troiiveront le plaisir avec iinc instruction solide. 



Nous avons compare, dans beaiicoup do passages, la traduction avec 

 roriginal , et nous I'avons trouvee partout fidele; non pas de celte fide- 

 lite (|ui, en rendant le mot pons le mot, ne pcrmet pas dc saisir le sens, 

 inais dc celle au contraire qui cntre dans la pense'c de I'auteur original , 

 qui la rend dans toute son e'tenduc , qui montre toute sa portee. Commc 

 les matieres traitc'es par M. Heeren sont de natures tres-varie'es et tres- 

 diffe'rentes , la version , pour etre exacte , re'clamait dans le traducteur 

 dcs connaissances e'tendues. EUe fait done infiniment d'honneur a 

 M. W. Suckau , inde'pendamment de I'intelligence approfondie de la 

 langue allemande, que personne, jc suppose, ne s'aviscra de lui contes- 

 ter. Le seul reproclie qu'on put adresser a quelques pages du premier 

 volume e'tait une phrasc'ologie un peu longue; ce dc'faut a presquc en- 

 tierement disparu dans la seconde et la troisieme livraison. A mcsuie 

 qu'il s' est plus exerce a e'crire dans notre langue, M. Suckau lui a 

 conserve' avec plus dc scrupule son caractere distinctif, la precision et 

 la clarte. Nous devons ces deux volumes a M. Didot, qui ne fait pas 

 souffrir ses anciennes publications dc I'immense et nuuvclle eutrcprise 

 du Tre'sor de la langue grecque , et dont le nom s'associe si honora- 

 blement a toutes les entrepiises de Tcrudition. A. PoiRso>f. 



Sg. — Histoire romaine. Premiere partie : Republique ; par Mi- 

 cuELET , chef'de la section historique aux archives du royaume, maitre 

 de conferences a I'Ecole normale. Paris, i83i ; librairie classique de 

 li. Hacliette , rue Pierre-Sarrazin , n° .11. -i vol. in-8". ; prix, 12 fr. 



De grands travaux sur les Romains ont etc' entrepris depuis quelques 

 anne'es , et ont reveille un vif inleret pour cette partie de I'histoire. Nous 

 aurons a compai er les nombreuses et profondes recherches de Nicbuhr ( i ) 

 avec les vues savantes et poe'tiques de M. Ballanclie et 1' erudition vi- 

 vante de M. Miclielet, aussitot que les publications de ces trois liisto- 

 riens seront complc'tc'es. Nous attendons ce moment avec impatience, el 

 nous I'aurions meme devance , au risque de ne taire d'abord qu'un tra- 

 vail fort imparfait , si le nom seul de M. Michelct n'e'lait une garanlie 



(I) llistnire roniaine , dc B. G. iNiF.niHr,, U-adiiUc [lar M. de (Ioljikuv. Paris, 

 1830; Lcvrault. Les deux premiers volumes ont parii . 



