44i LIVRES ETRANGERS. 



n'clait pas prepaie pour tous ccs dogmes; tons ces mysteres , bons scu- 

 lement a etre cnseigne's dans les e'glises chrc'tiennes a des Iioinmes 

 uourris de ces notions des leur enfance. » II rappelle qu'il y a trois ans , 

 im grand noinbre d'lndiens convertis prc'senterent aiix autorite's cccle- 

 siastiqiiesde Calcutta line petition on ilssc plaignaient que leursmission- 

 naires les ciissent iuddits, par de fausses promcsses d'avanccmcnt , a 

 abandonner leur ancienne religion. Ce que les hommes comprcnnent le 

 niicHx oe sont les oeuvres ; c'est par les ceuvres qu'on se sauve. En vain 

 le doctcur Marshman, en soutenant Ic dogme de la trinitc, affirme que 

 le systeme moral de Rainmoliun-Roy est incfficace , I'lndou re'pond que 

 «la foi , ence qui est incomprehensible, est inutile, ot que les cinquieme, 

 sixiemc et scptierae cliapitres de saint Mathieu contiennent tous les de- 

 voirs de riiomme , ct tout ce qui est ne'cessaire au salut ; ils excluent 

 formellement la foi sans les actes , et Jesus n'a-t-il pas dit lui-meme : 

 « Mes oeuvres rendent te'nioignage de moi(i). » ^ — de. M. 



80. — Translations from the Chinese and Armenian. — Traduc- 

 tions du chinois et de I'armenien j avec des notes et des e'claircissemcns, 

 par M. Neumann ; publie'es par le Comile' de traduclion oricntale. 

 Londres , i83i . 



Le comite oriental e'tabli a Londres pour publier les traductions des 

 principaux ouvrages e'crits dans les langaes orientales , poursuit le cours 

 de scs interessantes publications. lien estdeja a son viugtierac volumej 

 et des travanx iraportans commc la traduction complete ou abic'gc'e (on 

 ne dit pas lacpicllc des deux) du Sclia Nameh, poeme persaii de Fer- 

 dousi, par M. Atkinson , et le Raghoii T^ansa , ou I'liistoire de la fa- 

 mille dc Raghou , poeme Sanskrit de Kaliddsa, public' en Sanskrit avec 

 line traduction latine parM. Henzler, sont sons pressc. Nous nous pro- 

 posons detenirnos lectcurs aucourant de ces travaux si inte'ressans aux- 

 quels prcnnent part le plus grand nombre des orientalistcs de I'Europe. 

 Aujourd'liui nous nous bornerons a faire connaitre I'ouvragc annonce' ci- 

 dessus J encore choisirons-nous la partie intituJe'e : The Catechism of 

 the Shamans; le Cate'cbisme des Samane'ens ou pretres de Bouddha, 



(1) Penl-elre aurons-iions occasion pins lard d'cxamincr, avec plus iroiciidue , 

 ''ouvragc dc Thomas Hope, qui nous parait avoir dc siiif;iilicrs rappnrls avec les 

 tcntativcs dc religion noiivcllc failcs soil en Allcinagiic soil en France. 



[Note du Iicihictnir ). 



