ALLEMAGNE. 697 



Uouic ct de Bale ont sei-vi dc base aux cilalionsqu'on a faites d'Eiistallie, 

 leur pagination est rapporte'e en marge. Je ne sais si nous devons at- 

 tendre encore, ou si nous ne Taurons pas, iin index des passages d'auteurs 

 die's oil expliques par Eustathe ; mais I'e'diteur I'avait promis dans sa 

 preface, ainsi qii'un erratum que je ne vois pas davantage.Quoi qu'i^en 

 soit, on nous donne I'excellcnt index de Devarius joint a re'dition dc 

 Rome, et les fautes de ce livre sont assez peu considerables pour que 

 I'crratum ne soil pas fort regrettable. Qui dit commentaire, dit ennui , 

 minutie, et repousse les lectenrs. Ici ce serait se me'prendre que de sc 

 laisscr effrayer par le titre. Rien de plus altrayant que la lecture deces 

 causeries sur tout ce que dit Homcre : on s'e'toune qu'au XII' siccle on 

 ait su tant de choses encore , tant d'anecdotes : car il y avait si long- 

 tems depuis Acliille a Andronic Comnene , et des terns he'roiqucs a la 

 cour du bas-empire ! P. de G. 



'77* — Altfranzoesische Folkslieder, etc. — Collection de vieilles 

 chansons populaires franjaiscs , publiee avec des notes grammaticalcs 

 et cxplicatives par O.-L.-B. Wolff. Leipzig, i83i; Fleischer. 



Malgrc la negligence que Ton ncus a souvcnt rcproche'e a I'e'gard des 

 anciens monumens de notre poe'sie nationale , plusieurs collections de ce 

 genre ont e'te publie'es en France , et contiennent probablement presque 

 tous les morceaux qui se tronvent dans celle-ci. Je ne me souviens pas ce- 

 pendant d'y avoir lu I'histoire de Gilion de Trasignjes, que M. Wolff 

 a imprirtie'e a la fin de son volume, d'apres un manuserit rare de la bi- 

 bliothcque d'le'na. Cette histoire ressemble bcaucoup a la vieille tradition 

 allemande du comte de Glciclien , auqucl le pape accorda , dit-on , d'e'- 

 pouser deux femmes, dont I'une lui avait sauve la vie en Orient. Bcau- 

 coup de poetes ont traite'cesujct sous diverses formes. (Goethe dans son 

 drame de Stella.) Ni I'auteur, ni le coplstc du manuserit d'le'na ne sont 

 connus ; mais il est orne' des armoiries etdu chiffre de son possesscur, 

 Philippe de Kleve. 11 se terniine par ces mots : Et cy fine la vraje 

 histoire dupreu Gilion de Trasigrtyes , ditquel qui plus au vraj- en 

 vouldra savoirsivoise en I'abbaye de V Olive, ou son cuer gistz entre 

 leslumbes de ses deux femmes , ausquelz Dieu face mercy . Am.en. 

 L'abbayc dont il s'agit est siluee dans le Bi-abant . entre Biniho ct Ni- 

 velles. 



La collection de M. Wolff est nombrcusc cl vance, Ijien (pi'il en ,iit 



