7o8 LivRES Strangers. 



Tel n'cst point Joseph Borglii , ot sa tristessc te'moigne en sa favour ; 

 son sccjtticisnie humain n'est pas dii de'dain, c'est de rabattemcnt; 

 s'il cliantc la foi divine, rcspc'rancc celeste, la cliarite chre'ticnne; s'il 

 inv0([ue la Vierge ou leVerbc, c'cst qu'il ne sait qui invoquer ici-bas. 

 qui chanter parmi les hoinmes. 



Telle est I'inipression que j'ai recue de ses hyuines. Ce n'est pas, je 

 I'avouc, qu'il y regne beaucoup d'originalite, que les pense'esy soient 

 fortes ou profondes , les images neuves et grandes ; ruais il y a de la 

 grace, de I'harmonie, de I'ensemble. Sa strophe a de Te'clat et du 

 nombre ; et soil qu'entrame par cette me'lodie douce et grave , j'aie e'te 

 reporte' par elle aux belles terres ilaliques , soit que le poete m'ait sur- 

 pris dans une heure de tristesse et de de'couragement , ou que les nou- 

 velles infortunes de I'ltalie e'veillant toutes mes sympathies pour ce 

 peuple malheureux me rendent suspect de trop de bienveillance, j'ai 

 e'te souvent louche par les vers du poete , et sa religion m'a ete souvent 

 au cocur. 



A tout prendre c'cst, le mode d'appre'ciation le plus juste et le plus 

 sur de tout ouvrage d'artj et il y aurait, certes, moins de querelles 

 litte'raires , moins de dissensions dans le domaine de I'art , si on accor- 

 dait plus de foi a ces impressions individuelles , si on les sourncttait 

 moins aux compas de I'arbitraire et des convenances. 



J'aurais voulu appuycr mon avis a des citations, mais, outre que les 

 bornrs d'un bulletin s'y refusent, la traduction partielle de poe'sies ly- 

 riques est toujours quelque chose de si imparfait , qu'elle aurait mal 

 rempli mon but. Je crois mieux servir le poete en renvoyant a sou 

 livrc. 



I q I . — Stiidj poetici, etc. — Etudes poe'tiques du chevalier Andrea 

 Maffei. Milan, i83i j Antonia Fontana. In-S". 



M. Andrea Maffei est un des Italiens qui ont pris a tache de natio- 

 naliser en Italic les littc'raturcs e'trangeres. II a public dcja des tiaduc- 

 tions de Schiller, dont nous avons parle. Son nouveau recucil a le 

 merae but. Ce sont des traductions ou imitations de poesies anglaises, 

 francaises et autres. Le Lac de Lamartine est une des meilleures. Nous 

 reprochcrons cependant a M. Maffei de ne pas respecter assez la pcnse'e 

 originalc, etdcliii fairc subir des metamorphoses (pii la dc'naturent. Per- 

 niis a lui de la revelir d'une forme sienne, c'cst son droit; luais la cor- 



