ITALIE. — HOLLANDE. ^09 



riger, mais I'ariangcr , c'est outre-passer ses privileges de traducteur, 

 c'est inspirer a ses compatriotes unc idee inexacte de son modele ; c'est 

 leur donner de la poe'sie italienne, non de la poe'sie franfaise, du 

 Maffei, non du Lamartine. 



Meme reproche a M. Achille Mauri. Sa traduction des quatre Medi- 

 tations poetiques, qui ferme le volume de M. Maffei, est faite dans le 

 meme systcme d'arrangement. La fide'lite, je ne dis pas de la lettre , 

 mais de la pense'e, est le premier devoir d'un traducteur, surtout 

 lorsque son but est de faire connaitre un ouvrage non encore traduit. On 

 ne voile pas la tete d'une statue qu'on soumet aujugemenf public. 



19a. — Opere varie , etc. — OEuvres mele'es , franjaises et ita- 

 liennes , A' Ennio-Quirino Visconti. Milan, i83i ; Ant.-Fortunato 

 Stella et GIs. 4 vol. in-S" , avec figures. 



La douzieme et derniei'e livraison vient de paraitre. Nous ne faisons 

 que I'annoncer aujourd'hui j nous aurons I'occasion de revenir sur ces 

 inte'ressans fragmens du Winckelmann italien. 



ic)3. — U Architetlwa , etc. — L'architecture antique de'montre'e 

 par les monumens , par I'architecte Louis Canina. Rome, i83i . 



HOLLANDE. 



ig^. — Deux Letlr^s sur les affaires de France et d'An^le- 

 terre , par I'auteur des Lettres relatives a Vetat actuel de la Hol- 

 lande. Amsterdam, de'cembre i83i ; Diederichs freres. In-8" de i5 

 pages. 



iq5. — Gedenkwaardigheden uit de Geschiedenis van Gel- 

 derland , etc. — Mc'raoires sur I'liistoire de la Gueidre , e'claircis et 

 justifies par des monumens ine'dits J par M. Is. -An. Nyhoff, membre 

 correspondant de la deuxicme classe de I'lnstitut, directeur des archives 

 provinciates de la Gueidre. Tome \. Arnheim, i83o. In-4 ' de 

 cxxxfv et 477 pages, avec figures. 



Parmi les auteurs qui ont traite particulicrement de I'histoire de la 

 province de Gueidre, MM. Boudam et Van Spaen meritent une distinc- 

 tion particuliere. M. Boudam entreprit la publication complete des 

 Charles des dues de Gueidre et des comtes de Zutphen; M. Van 

 Spaen commenca une Histoire de la Gueidre; mais aucun des deux 



TO.ME Lll. DECEMJtiUE I 85 1 . 4() 



