LIVRES FRAN^AIS. 4° r 



modernes, qui ont discute sur les divers sens de ce mot? Ce n'est 

 pas tout. Viennent concurremment avec ces renvois perpctuels aux 

 travaux des philologues , les noms et la mention de chacun des colla- 

 borateurs anciens ou nouveaux, qui ont ajoute quelque detail, quel- 

 que explication a chacun des articles ; de telle sorte que les diverses 

 acccptions d'un mot setrouvent perdues dans une foule d'accessoires 

 qui, en dernier re'sultat, importent fort peu au lectcur : il considte 

 le Tresor non pour savoir que M. tel ou tel a pris part a telle ou 

 telle partie de la redaction ; mais pour connaitre dans quel sens ont 

 entendu tel mot Homere , Sopliocle ou Aristophane. II faudrait , a 

 notre avis, se debarrasser de toutce bagage inutile et fort lourd, et 

 le renvoyer en notes. C'est une noire ingratitude cnvers les re'dacteurs, 

 direz-vous : point du tout, puisque les notes consigneront les efforts , 

 les recherches , les de'eouvertes de chacun. Et d'ailleurs force est de 

 prendre le public comme il est; et , avant tout, il vcut avoir ses 

 aises pour son argent. 



■2° Chaque citation grecque alle'gue'e a l'appui d'un nouvcau sens, 

 et tire'e des auteurs anciens, devrait etre traduite en latin. Le grand 

 nombre de ceux qui consulteront le Tresor sait sans doute assez de 

 grec pour comprendre vos citations. Cependant il faut travailler pour 

 les demi-connaissances de bonne volonte, comme pour les eruditions 

 pleines et entieres , quand on s'adresse a tout le mondc. 



Les deux modifications que nous re'clamons nc sont choses ni nou- 

 velles ui inusite'es. Elles ont e'te' introduites dans de grands travaux 

 d'e'rudition , tels que les notes de Larcher sur He'rodote , les notes 

 de Clavier sur Apollodore, et si nous avons bonne me'moire, dans 

 celles des acade'miciens qui ont traduit Strabon. On a applaudi ge- 

 De'ralement a la clarte' qui regne dans ces publications , et bien des 

 amateurs en erudition ont su gre' aux auteurs de leur attention 

 delicate a traduire les citations. 



MM. Hase, de Sinner et Fix feront de ces observations l'usage 

 qu'ils jugcront convenable; mais nous croyons etre bien informe's 

 des dispositions du public , au moins francais , qui vent avant tout 

 du clair et du facile; et nous sommes certains que nos avis nc sont 

 dicte's que par le vif et sincere inte'ret que nous portons au succcs de 

 rentreprisc. 



