LTVRES FRAN£AIS. /\o5 



son nom sur le frontispice d'un ouvrage nouveau , on paraissait done 

 promcttre au public une production inte'ressante 5 mais laNouvelle 

 Font n'a point rc'pondu a une pareille attente. Ce n'est plus dans les 

 annates de la Grandc-Bretagne que l'auteur a e'te chercher son sujet; 

 il a voulu comme tant d'autres faire un roraan moral , et il en explique 

 ainsi le but : « Nous avons essaye de prouvcr que l'liomme qui prend 

 la vertu pour guide de toutes scs actions pent trouver , meme au 

 milieu des revers , de l'obscurite et de 1'abandon , le bonbeur qui 

 prend sa source dans une conscience droite et pure ; . . . tandis qu'au 

 contraire , les ricbesses mal acquises , loin de donner la paix de 

 Fame et la fe'licite, vouent 1' existence de celui qui les possede aux 

 chagrins et aux remords. » Certes , le texte n'est ni neuf ni fort 

 inge'nieux , et les de'veloppemens que lui a donne's l'auteur n'ont 

 guere droit a plus d'e'loges. Le tout est un pauvre assemblage de 

 charges grossieres , d'aventurcs burlesquement tragiques , d'inven- 

 tions et de moralite's romanesques fort communes , que le traducteur 

 a rendues plus pitoyables encore par la negligence habituelle et l'in- 

 correction de son style. A. 



147. — Le Giesbach, scenes de la vie; par Zschokke; traduit de 

 l'allemand, par M. J. Lapierre , de Neufchatel. Paris, i83i ; 

 Audin. 4 vol. in-ri d' environ 200 pages chacun; prix, 12 fr. 



La charmante preface de ce recueil de scenes nous apprend pour 

 quelles raisons l'e'diteur lui a donne le titre de Giesbach , auquel 

 n'avait point songe l'auteur. Ces raisons sont assez vagues ; mais on 

 les accepte volontiers en favetir des delicieux tableaux que l'e'crivain 

 esquisse en courant, de ces jobs paysages de Brienz, d'Interlacken, 

 du Giesbach, qu'il copie en les nommant. — Les Nouvelles de 

 Zschokke sont au nombrc de sept : Le Trou au coude , la Jambe, 

 les A mans emigre's , la Lettre islandaise , un Coup d J 'ceil de 

 Prince, Florette et le Sergent. La ne'ecssite' de reme'dier sur-le- 

 champ aux plus petits accidens , de re'primer a leur naissance nos 

 moindrcs pencbans vicieux afin d'arreter leur dc'veloppement , telle 

 est la lecon de morale cacbe'e sous l'liistoire du Trou au coude. La 

 Jambe est l'aventure de ce pauvre Anglais qui , amoureux d'une 

 jcunc personne prive'e d'une jambe , s'en vint a Calais , et, le pis- 

 tolet au poing, obligca un cliirurgien a lui faire une amputation qui 



