I 38 LIVRES ETRANGERS. 



iq. — Gelrir. — Gebir, le Goute Julien et autros poeines; par 

 W a Iter Savage Landor. Londres, i83i ; Moxon. 



Pendant qu'un pauvre lndou, dontnous avons annoncc plus haut les 

 poesies {voy. p. i vf), s'efforce de se rendre propre la langue du vain- 

 qucur, M. Savage Landor fait des efforts pour de'figurer la sienne. Une 

 orthograplie bizarre est I'etrange originalite qu'il se donne. Du reste il 

 est aussi froid classique que 1'Indou; peu importe pour cela qu'on 

 imitc \ irgile on Byron : il suffit qu'on s'inspire de ce qu'on a lu et 

 non dece qu'on a observe ou senti. II faut que la reaction et le rc- 

 tour vers l'imitation des anciens , qui re'gnait en Anglelerre du terns 

 de Pope , ail encore bien de 1'influence pour que M. Landor songe a 

 publier la traduction en vers anglais d'un poeme en vers latins, ceuvre 

 de sa jcunessc. Si cette rage de se traduire soi-meme gagne les rlie'to- 

 riciens, nous sommes pcrdus , et tout ce qui pouvait survivre encore 

 d'amour, du nombre etde l'harraonie, de gout pour la reverie et les 

 images, etces rapprochemensinattendus oil se plait la poe'sie, tout cela 

 s'ira perdre et noyer dans un deluge d'alexandrins. Ad. M. 



ao. — A literary and historical French Grammar , etc. — 

 Grammaire francaise, litte'raire et liistoriqnc, re'dige'e sur un plan 

 tout-a-fait nouveau pour les grammairiens, ct conformeaux progrcs 

 de la science , oil tons les verbes. francais sont ramene's a trois con- 

 jugaisons, ou le genre des noms est fixe' clairement par deux regies, 

 et les participes traite's d'apres de nouvellcs vues, avee beaucoup 

 d'autres de'eouvertes propres afacililer l'e'tude de la langue francaise, 

 par Francois Leharivel , membre de plusieurs socie'te's litte'rai- 

 res, etc. Troisieme edition, revue et conside'rablement augmente'e. 

 Londres, i83i; Souter, librairie des e'coles. In-8 U de 383 pages, 

 avec un tableau des conjugaisons ; prix , 6 shellings. 



L'auteur explique dans sa preface le sens de ces mots : Gram- 

 maire litte'raire et hislorique ; ils signifient que toutesles applica- 

 tions qu'il fait des pre'eeptes grammaticaux sont en meme terns des 

 exercices de litte'rature et d'histoire. II a voulu que son ouvrage fut 

 doublcinent une source destruction ; et de plus , il a eu soin que scs 

 lcyons eussent encore d'autres attraits que ceux de l'utilitc ; il parait 

 avoir reussi , et sa grammaire peut etre lue avec plaisir , meme par 

 ceux qui n'onl plusbesoin de lVtudier. N. 



