ALLEMAGNE. 5 29 



cueilli autant de renseignemcns sur lcs travaux d'un dcs liommes lcs 

 plus remarqual)]es du terns de la renaissance des arts. 



1 65. — Bilder des Orients. — Tableaux de l'Orient; poesies de 

 Henri Stieglitz. Leipzig, i83i ; Cnobloch. 2 vol. in-12. 



Goethe a donne' un volume de poesies dans le genre oriental. M. Stie- 

 glitz suit cet exemple ; il va plus loin j il se propose de donner un petit 

 volume de pieces en vers pour cliacune des grandes contre'esde l'Orient. 

 Ainsi, dans lcs deux volumes qu'il a fait paraitre, il rassemble des ta- 

 bleaux poe'tiques de la vie publique et prive'e dcs Arabeset desPersans; 

 il se propose de chanter, dansles volumes suivans, ITndc, l'Egyple etla 

 Chine. Pour ce genre de poesies, il faut etre familiarise' avec les mceurs 

 et la litte'rature des peuples orientaux , il faut avoir e'tudie' dans les re- 

 lations devoyages le caractere physique et moral de ces contrees; ilfaut 

 cnfin posse'der une imagination vive, qui transportc le poete sous ce ciel 

 e'tranger, au milieu de ces mceurs singulieres , et qui y transportc a son 

 tour le lecteur. II nous semble que M. Stieglitz a rempli assez bien ces 

 conditions. La peinture de la scene est habilement fondue avec celles des 

 mceurs locales • le metre des pieces de vers et les sujels sont varie's. 

 Plusieurs de ces pieces sont peu importantcs en elles-memes , mais elles 

 concourent a l'effet de 1' ensemble; d'ailleurs les poe'sies orientales sont 

 en grande partie dans le genre le'ger. Quelquefois une se'rie de romances, 

 ou gazcles, forment un tableau complet , ou un petit roman. C'est ainsi 

 que, dans le premier volume, on voitun Arabe porter le ravage dans une 

 tribu ennemie, enlever la belle Fitne'; puis, dans les romances suivantes, 

 Fitnc chanter son amour , trembler pour son Turan , qui part pour de 

 nouvcaux combats. Des Arabes brulent de venger l'enlevement deFitne 

 sur le ravisseur ; Turan succombe enfin , et la se'rie est termine'e par lcs 

 plaintes solitaires de la jeunc Arabe de'laisse'e. Nous allons traduire en 

 prose la premiere de ces romances, inlilulc'e : le Combat, pour faire 

 connaitre la manicre de l'auteur , en regrettant toutcfois de ne pouvoir 

 rendre aussi ce que le rhythme, 1'inversion et la richesse d'epithetes dans 

 la langue allemande ajoutent de poe'tique. 



«La poussiere s'e'leve dans le de'serl • le cliquetis des armes retentit, 

 les chevaux frappent le sol de leurs pieds , les fils des Be'doites partent 

 contre la farouche tribu de Hussein. 



40 



