-.o i':tat de l'opinion publique 



scul que Ics puissances cle I'Europe eussent reconnu ; sans 

 que ma couduitc out pu juslilicr de quelque maniere un pa- 

 icil soupcon, le paijure Mijjuel ine fait saisir et jeter dans 

 un cacbot, oil je lus retenu long-tenis, et tiaite avec une 

 atioce barbarie. Que ne devrons-nous pas a ce peuple qui 

 nous niontre comment on se debarrasse d'un Miguel , rep- 

 tile encore plus degoiitaut que dangeieux , etre degrade 

 qui n'a plus rien de ce qui distingue rbonime , accou- 

 tume des sa naissance a cominettre tons les crimes ? Re- 

 connaissance et veneration pour le peuple francais ! » 



Vos lecteurs n'ignorent certainement pas que M. Sheil, 

 Tillustre defenseur de remancipation de I'lrlande, estregarde 

 comme I'orateur le plus eloquent du barreau de la Grande- 

 Eretagne Ses productions litteraires jouissent aussi d'une 

 liaute estimc. Des qu'il paruta la tribune , I'attention redou- 

 blai I'orateur futsouvent contraint de s'arreter, jusqu'a ce 

 que le bruit des applaudisseniens eut cesse. Je vous dois aussi 

 un extrait de son discours, afin que vous puissiez juger s'il 

 a bien soutenu sa reputation. 



» Si une expression devenue proverbiale peut etre re- 

 gardee comme exacte (i); si une pensee applaudie avec 

 enthoiisiasme par le peuple romain, lorsqu'au llieatre un 

 acteur plcin du sentiment de son role prononcait ce vers : 



Homo sura , humaai nihil a me alienum puto ; 



si cette inaxime d'bumanite obtint, dans tons les tenis, 

 I'approbation la plus generale , ue devons-nous pas la coin- 

 prendre dans un sens plus elendu , puisque , telle qu'on 

 nous lapresente . elle est a la portee des plus faibles intelli- 



(i) Nous avons cru devoir suppriiiier, dans la traduction de I'ex- 

 trait de ce discours, ce qui paraitrait actuellement bizarre en France. 

 II parait que tertains avocats du barreau d'Angieterre out encore 

 I'habitude d'adresser la parole au president du tribunal devant lequel 

 ils plaident, et couservent, par inadvertance, la mdine forme de dis- 

 cours devant une asseinbiee populaire. 



