LITTMATURE. 107 



modulations plaiiitives et lentes. L'amour se change en 

 volupte ; Texpression devient plutot caressante que tendre ; 

 les sentimens s'affaissent en quelque soite ; les aines s'at- 

 tiedissent J le caractere belliqueux s'efiace : c'est une autre 

 phase de la vie d'un peuple. Les chants populaires qui se 

 nourrissent d'emotions, qui s'echappent de Fame lorsqu'il 

 y a explosion de joie ou de douleur, eclats de rire ou sanjjlots, 

 s'alanguissent et dispaiaissent. Enfin, I'influence etrangeie, 

 les progres d'uue civilisation inipose'e , qui n'est pas sortie 

 des mceuis , et n'a point pris racine dans le sol, I'etudc des 

 langues anciennes , donnentnaissance a une litterature fac- 

 tice , toute de faconde et d'iniitalion ; les poetes se inulti- 

 plient, et la veritable poesie s'eteint. Cette lacune n'arrivc 

 guere cependant que lorsqu'il y a quelque analogic entre 

 les moeurs des vaincus et des conquerans. La Servie , la 

 Morlachie , rillyrie , bien qu'assujetties aux Turcs , sout 

 restees toujours a part , gardant leurs uiceurs, leurs cou- 

 tiinies primitives , parce qu'il n'y avait pas de fusion pos- 

 sible entre ces peuples et les Musulmans . tandis qu'au 

 contiaire la Hongrie , en passant sous la domination de 

 princes etrangers , du quatorzieme au seizieme siecle , perd 

 en grande partie sa physionomie originale.De loin en loin, 

 des edits des rois et des empereurs d' AUemagne ont essaye 

 de remettre en vigueur la langue Magyare ; mals, depuis 

 la bataille de Moliacs , le Dies inv des Hongrois, elle a 

 rarement reparu dans sa vigueur native. Des erudits I'ont 

 tiree de I'oubli pour en revetir de froides conceptions. 

 Aujourd'hui , le besoin d'y revenir est vivement senti ; une 

 nouvelle generation de poetes veutla remettre en lumiere. 

 Malheureusement, il y a trop souvent contraste entre la 

 vivacite de la forme et la paleur des pensees. Des sentences 

 philosophiques , des lieux communs sur I'esperance, l'a- 

 mour, la justice, les divers ages de la vie se decolorent 

 de plus en plus, en passant par ce langage naif et ener- 

 gique. 



II est a regretlor que M. Bowring n'ait pas donne, avec 



