GRANDE-HRETAGNE. 



199 



Vlliade de Pope : « C'est un trhs-Joli poeme , M. Pope ; niais il 

 ne faut pas I'appeler celui d'Homfere. » 



M. Robertson n'a pu eviter ce dernier ecueil. II a paraphrase 

 le poiJine" persan , parfois avec talent, mais toujours en allon- 

 geant et delayant la pensee. L'original a i65o vers, la traduc- 

 tion de M. Robertson en a plus de deux mille : on y cliercherait 

 en vain I'accent parfois apre et rude , parfois gracieux et ca- 

 dence , que Firdousi prend selon les situations , et scion les per- 

 sonnages qu'il fait parler. Un juge habile en pareilles matieres, 

 I'nn des plus savans orientalistes de I'Angleferre, regardait cet 

 episode comme un des plus grands efforts du ge'uie du pocte. 

 Du reste, le Shah-Namah , appele a bou droit I'lliade de la 

 Perse, a ete traduit tout entier en anglais, mais par portions et 

 par differens auteurs. L. Sw-B. 



TDRQUIE ASIATIQUE. 



6. — Discours prononce le 23 decembre 1829 , par M. J. Sa- 

 ciiETTi.Smyrne, i83o; de I'iinprimerie du Courrier de Smyrne. 

 Iu-i2. 



INous recueillons avec soin ces premiei'es lueurs de civilisa- 

 tion qui commencent a poindre sur le continent asialique , 

 parce qu'elles sont le presage de travaux plus importans. Tou- 

 tefois , le discours de M. Sachetti, ecrit avec elegance, nous of- 

 fre liii-meme quelquesfaits interessans, puisqu'il nous fait con- 

 naJtre que renseignemenl mutuel a etc applique avec succes a 

 I'cducatioD superieure a Smyrne , et qu'il a forme des eleves qui 

 semblent devoir offrir , par leurs progres , une nouvelle preuve 

 des avantages de ce systeme. " E. G. d'A. 



EUROPE. 



GRANDE-BRET AGN E 



7. — * Notes on Haiti, made during a residence in that 

 Republic. — Notes sur Haiti , prises pendant un sejour daus 

 cette republique, par Charles Mackenzie , Esq. ex-consul- 

 gencral anglais dans cette lie. Londres , i83o; Colburn et 

 Benlley. 2 vol. in-8". 



En se rendant dans la Republique Haitienne , M. Mackenzie 



T. XLVIII. OCTOBF.E l85o. 9 



