,4a nVBKS fiTRAJNGERS. 



et les cinq suivantes oflTreul les cartes gt'nerales de TEurope, 

 Ue I'Asie , de I'Afrique, de rAnie'riquc et de I'Australie. 



S. P-Y. 



DANEMARK. 



i5. — *Novmannernes Scetoge og deres Nedsceltning i Frank - 

 rige. — Expeditions maritinies des Nonnauds , el icin etablis- 

 sement en Fiance; par M. Dipping; tiaduit en danois par 

 N. M. Petersen. Copeuhague, i83o; Popp. In- 12. 



L'Histoire des Normands en France, par M. Depping, avail 

 deia dte traduite eu alleniand par Isinar; mais cette traductioa 

 est incODiplote. La traduction danoise, par M. Petersen, est 

 bien superienre ; M. Petersen connait la matiere ti-aitee dans 

 cette histoire , ainsi que le prouvent les notes instructives qu'il 

 y a ajoulees. La traduction est fidele, a I'exception d'un petit 

 nombre de passages , et le tradiicteur n'a omis que qaelques 

 pages que I'auteur avait iuserees particulierement pour le 

 public francais. On nous assure que I'ouvrage de M. Depping, 

 traduit par M. Petersen, a lite trcs-bieii accueilli eii Danemark, 

 et que Tedilion est prcsque epuisee. Nous apprenons, par la 

 preface, qu'il a etc traduit aussi en suedois. Ainsi, les pays du 

 nord, dit le tiaducteur, prouvent qu'ils savent apprccier le 

 (travail auqucl TAcadcmie royale des inscriptions et belles-let- 

 tres en Fiance a dgcerne' un p ix. Z. 



t%,~^De Roberti JVaciiquodinsciibUiir Brutus, cominentalio; 

 scripsit L. Abraii.vais. Copenhague , i8i8; impriinerie de Seide- 

 liu. In-8° de 126 pages. 



Robert Wace, ce poiite nonnand, dont les oeuvres gisaient 

 depuis idus de six sicclcs dans les bibliotheques de France et 

 d'Aiigleterre, rcssuscite, pour aiusidire, aujourdhui. La Nor- 

 mandie a donni; , il y a peu d'annees , une belle edition de son 

 JRonian de Ron , c'est-a-dire, de sa chronique en vers des dues 

 normands. Ce grand poeiiie , si toutefois on peut appeler de ce 

 nom une histoire en vers, sera loiijours le principal titre du 

 clerc du 12< sidcle a I'estime de la posttfrite. 11 sera toujours iu- 

 teressant de lire une chronique de ce leais recule , e'crite et 

 versiliee dans la langue nationaie , par un chapelain de la conr 

 des rois d'Aiigleterre , d'orig'ne norniande. Ses autres ouvragcs 

 pocliqucs lie soiit que d'un inleret secondaire relativenient au 



