1 44 LivRES Strangers. 



chevalcresquc. En second lieu , Robert Wace n'est point I'au- 

 teiir du Brut, ni par consequent do 1' episode de la table ronde. 

 C'est Geoffroi de Monmouth qui a racontc las aventures de 

 Brut et desa lignee d'apres les traditions qui de son tenis c'taient 

 dans la bouche des Bardes de la grande et de la petite Bretagne. 

 Le clerc normand n'a fait que traduire ou imiter , en vers fran- 

 cais, la prose laline de GeoQVoi de Monmouth. Le Brut de Ro- 

 bert Wace ne pent done prctendre a d'autre merite que celui 

 de rendre , en vers francais du 12" siecle , un roinan latin un 

 peu plus ancien. Quant au fond, il n'a pour nous que peu 

 d'interet; mais , comme poeine francais du I2« siecle , il merite 

 quelque etude. Wous avons anuonce naguere un travail gram- 

 matical de M. Raynouard, de I'Academie francaise , sur le Ro- 

 man de Rou ; celui de Brut pourra donner lieu a des reniarques 

 semblables. M. Abrahams en a fait plusieurs , et ce jeune savant 

 a dresse une liste de mots francais du tems qui paraissent em- 

 prunte's des langues du nord , ou qui du moins se relrouvent 

 identiqaement dans I'isiandais. 11 promet de faire suivre aussi 

 son e'dition du Brut d'un Glossaire complet. Nous souhaitons 

 a ce jeune savant assez d'encouragemeut pour le mettre a meme 

 de publier le Brut entier ; nous lui conseillerions alors de pla- 

 cer le traducteur en regard de son modele. Un autre peut-etre 

 publiera cnsuite le reste des compositions poetiques du clerc 

 de I'ile de Jersey , et I'on possedcra alors tout entier un poiJte, 

 qui , il y a une cinquantaine d'anne'es , ne paraissait pas destine 

 a obtenir jamais les honueurs de I'impression. La generation 

 acluelle ne sera certainement pas accust'e d'ingratitude envers 

 ceux qui out fait les premiers pas dans la carricre de la litte- 

 rature nationale. 



17. — *Denfcerste November og denfoerste August. — Recher- 

 clies.historiques et archcologiques sur le i"' novembre et le 

 I" aout , avec un supplement concernant les fetes et le culte 

 du feu ; par Finn-Magnlsen , professeur et archiviste. Copen- 

 hague, 1829; imp. de Popp. In-8 de 236 pages. 



Deja I'auteur de ce travail archeologique a public un ouvrage 

 sur I'ancien calendrier des peuples du nord. Son dernier Mc- 

 moire pent etre regardc comme un supplement a cet ouvrage. 

 L'auteur y recherche les coutumes qui existaient anciennement 

 dans le nord pour feler les commencemens des deux saisons , 

 I'hivcr et Tc'le , ct il met ces coutumes en rapport avec cclles 



