LlTTfiRATURE. 2i3 



se former sur ses debris ! Madame Dieudc , toul en accusant peut- 

 etre de maladresse le rapprochement que nous u'avons pu nous 

 empeclier de faire , nous rappellera sans doute que I'dpoque ou 

 elle a place ses personnages et leurs aventures n'est pas preci- 

 senient celle que M. Sisniondi a si bien fait comprendre a ses 

 lecleurs ; qu'ainsi elle n'a point prtitendu corriger et perfec- 

 tionner son essai. Nous en convenons volontiers ; et , quoique 

 nous n'osions aflirmer qu'elle ail conipletement reussi a donner 

 un pendant a I'estimable ouvrage que nous venohs de citer , 

 nous avouerons que son livre fait preuve d'cludes serieuses et 

 bieu dirigees , et qu'il reuuit le double avantage d'etre a la fois 

 instructif et agrcable. I. 



6i. — Michel Kohlhaas, le marchand de clievaux, et autres 

 contes d'Henri de Kleist ; traduits de rallemand et pre'ce'des 

 d'une Notice sur la vie et les ecrits de Vniiteur, par A.- J. et 

 /. Cherbuliez. Paris, i83o ; Ab. Cherbuliez. 3 vol. in-i2 de 

 143-195-209 pages; prix, 10 fr. 



Henri Kleist, ne en 1776, mort en 181 1 , a, pendant celte 

 courte vie, agitee de bien des vicissitudes, et de tous les tour- 

 mens d'une anie meconlente et d'une existence sans but , com- 

 pose, dans des momens meilleurs , des ouvrages qui lui assignent 

 im rang honorable parmi les poetes et les conteurs allemands 

 de la fin du dernier siecle , et du commencement de celui-ci. 

 Ses poesies ne sont connues que de uom des lecteurs francais; 

 ses contes paraisseut pour la premiere fois dans notre langue. 

 II faut remercier MM. Cherbuliez de la peine qu'ils ont prise 

 pour ajouter 'a notre erudition litteraire et a nos plaisirs. Ce n'est 

 pas que les contes de li. Kleist se distinguent par beaucoup d'in- 

 venlion et d'inte'rul : il est bien loin de la verve capricieuse d'HofF- 

 man et de la naivete maligne de Zschokke. Pour se plaire a la 

 simplicite un peu aride de ses recits , il faut savoir quelle fut 

 sa triste vie, vouee tout entiere au doute, au malaise moral, 

 a un patriotisme desespere, et termine'e par une horrible ca- 

 tastrophe. Ceux qui en auront pris connaissance dans la Notice 

 touchante que les traducleurs ont empruntee au celebre cri-li- 

 que TiECK , en trouveront I'expression assez fidele dans ces com- 

 positions oil presque sans preparation, sans dcveloppemens , se 

 produisent les aventures les plus tragiques , et oil domine le sen- 

 timent amer d'une falalite ennemie. H. P. 



(J2. — Carwel , ou Crime el Douleur i par M Sheiuuan; 



