LIVRES EN LANGUES :^TRANGfeRES. 219 

 reuse entreprise. II serait a de'sirer que radministration s'alla- 

 chat a faire parvenir cette feuille daus una foule de locaJitcs ou 

 regno encore une ignorance profonde sur les interels les plus 

 pressans, generaux ou particuliers. Les redacteurs lui en offrent 

 uu nioyen facile, en publianl egalement leur feuille, sous la 

 forme d'une affiche , qui peut etre placarde'e a la porle de la 

 mairic ou de I'eglise. A. 



Outrages en langues elrangeres. 



66. — * The Poems of Ossian. — Poemes d'Ossian ; nom'elle 

 edilion , soigueusenieut revue et corrige'e ; faisaut partie de la 

 BihlioUieqiie des classiaues anglais et ilaliens. Paris, 1800; 

 Amable Costes, rue des Beaux-Arts, n° 8. 2 vol. in-i8; prix, 

 2 francs 5o pour les soiiscripleurs , et 3 francs pour les non- 

 souscripleurs. 



C'est une idee libe'rale , et, iiousl'espcrons, une bonne specu- 

 lation que de reimprimer a Paris les meilleures editions des 

 classiques etrangers. L'universalite de la langue anglaise ren- 

 dait indispensable de nieltre les principaux ouvrages des pre- 

 miers ecrivains de la Grande-Bretagne a la portce de toutes 

 les fortunes. Les choix annonce's nous semblent bien fails et de 

 nature a assurer le succes de I'entreprise, Popularisees en France 

 par la traduction de Letourneur , les poesies d'Ossian ont ins- 

 pire une belle composition a Girodet : Bonaparte en faisait sa 

 lecture favorite. Plusieurs poetes sc sont plu a niettre en vers 

 Ces chants , dout le caraclere original est incontestable, quelle 

 que soil leur origine. Qui n'a reve ces solitudes montagneuses , 

 voile'es de brouillards, et ou la brise proniene les soupirs des 

 heros couches sur le bord des nuages ? qui ne se souvient des 

 vasles forels d'Huistail, du vent gemissant de Loclin , des sons 

 de la harpe du vieux Barde , de toute cette poesie mysterieuse 

 qui ressemble a un reve , a une revelation d'aulres terns , d'un 

 autre monde ? niais c'est en anglais qu'il faut'la lire, dans cette 

 langue riclie et poetique, qui lui conserve si bien son accent ct 

 sa physionomie, qui lui prete un je ne sais quoi deprirnitif qui 

 ajoute siugulierement a son charme et qui s'est evapore dans la 

 traduction. L. Sw. Belloc. 



