LlTTfiRATURE. 



La France, en 1829 lt i83o, par lady Morgan; tiaduit 

 par le tradiicteur de Vllalie du meme autenr (i). 



Si Ton en croit une tradition honorable pour elle, nuss 

 Owenson ecrivit et publia son premier ouvragc afin de 

 venir au secours de son pere , pauvre, endette, et cliarge 

 d'une nombreuse famdle. Elle avait alors dix-sept a dix- 

 huit aus, de I'imagination , nn grand fonds d'aniour et 

 d'enthousiasme pour sa terre natale, et le tresor de ferveur 

 etd'esperance qui est d'ordinaire le partage d'une extreme 

 jeunesse. Le monde s'ouvrait radieux devant elle : en 

 echange de sa brillante fantasmagorie , elle lui apportait 

 un reflet du soleil de ses reves, les visions qui, dans la 

 solitude d'une province reculee , avaient charme ses lieures 

 de loisir. C'etait un vieux chateau en mines, des greves 

 desertes conime celles qu'elle avait parcourues si souvent, 

 ou retentissait le bruissenient continu des vagues, tantot 

 furieuses, tantot gemissantcs , et s'effrangeant en blanche 

 ecume sur la rive : c'etaient les sifflemens du vent sur la 

 bruyere, le ciel gris de la verte Erin ; et, au milieu de ces 

 sites sauvages . une jeune fiUe presque aussi sauvage 

 qu'eux, pleine de mutinerie et de grace enfantine, de re- 

 serve et de laisser aller; personnification romanesque de 

 ce qu'eiit voulu etre miss Owenson , si elle eut pu se doner 



(t) Paris, i83o; Fournier jeunc. 2 vol. in-S^jprix, ifi fr. 



1 



