ALLEMAGME 43 1 



91. — Der Germanische Ursprung der lateinischen Spra- 

 clie iind dcs romisclien Volks. — Origiuc gernianique de la 

 Inrigue latine el dii peiiple romain , cxposee par Ernest J.bkel , 

 profosscur an gyninase de Friedrichswerder a Berlin. Breslau , 

 i85o; Korn ainc. lu-8" de 274 pages. 



l/etude coMiparadvc des langues donne inaintenant des re- 

 sullals siirpreiiaiis. iNagviere on a prouve en Alleinagne qu'uu 

 liers du vocabulaire allemand se letrouve dans le Persan. Voici 

 iMi professctjr de Berlin qui, dans un premier travail dont il 

 reconnait. liii-nienie limperfection , esqiiisse la preuve que le 

 latin esl d'origine gernianique, ainsi que le peuple romain. 

 Pour ccux qui pourraient douter que le latin et Tallemand ont 

 (\cs ressenihlances cvidenles, I'auteur cite une foule de mots 

 dans tons les genres ; et ce sent en grande partie des mots re- 

 latifs a des objels qui tonibent continuellement sous Its sens, et 

 qu'un peuple ne recoil pas d'un autre peuple, mais qu'il invente 

 dans les premiers terns de son existence ; par exemple en latin 

 iiox, en allemand nach.t, pater vater, mater mutter, barba hart, 

 corpus koerper, nasus nase , auris olir, }^e\V\s fell , nux miss, 

 esse essen , velle wollen , etc. La ressemblance des mots ne 

 prouverait pas encore beaucoup , si en mcme terns il n'y avail 

 aussi analogic dans les flexions , dans la manicure de former les 

 mots, de declincr les substantifs, de conjuguer les verbes, etc., 

 enfm dans toutes les parlies de la syntaxc. Quelquefois , pour 

 Irouver I'analogic des mots, on est oblige de chercher dans le 

 suedois, le golhique , I'islandais ou d'autres langues, dont I'af- 

 liniteavec le germaniqueestcertaine ; et de mcme, pour le latin, 

 il faut consulter les plus ancieunes formes, meme I'etrusque : 

 aussi M. Jackel fait remarquer que plus le latin est vieux, plus 

 son analogic avec I'allemand est frappante. Or, que conclure 

 de cette aflinitc entre deux langues anciennes? II y a lieu a trois 

 suppositious : ou les deux langues derivenl d'une souche com- 

 mune , ou le latin a donnc naissauce a rallemand , et re'cipro- 

 quement. L'auteur rejette la premiere supposition comine inad- 

 missible ; il ne croit pas non plus que I'allemand ait tire du latin 

 ses mots el sa grammaire , parce que les Romains n'oul jamais 

 possedc qu'une partie de la Germanie , el pour pen de terns ; et , 

 quand ilseuvahirenl ce pays , il avail sa langue, ses institutions, 

 sou gouvernement ; il ne pouvait einprunter a ses eunemis el 

 vainqueurs que pen de chose. 11 re te done la troisieme suppo- 



