ali.kma(;ne. 433 



joinles a ce livrc, et co qui lour ilounc uii prix extraordinaire 

 aux yeux des savans , c'est qu'elles sont de M. Od. Muller, ie ce- 

 Jebre auteur de tant de reinarques topographiques sur la Grecc. 

 La premiere reprcseule Delphes et ses environs; il Ta dessinee 

 d'apres Dodvvell , Lapie , etc. La secoude est celle d'Ol} mpie , 

 el pour celle-ci il a suivi surtout Spencer Stanhope. Ces cartes 

 sont tres-utiles au lecleur, qui se tronve ainsi place sur Ic lieu 

 ine:ne des jeux olympiques et pythiques , et qui en saisitniieux 

 les chants qui portent ces litres. M. Dissen a enlrepris celtc 

 edition aprcs avoir long-tenis medite son auteur ; il possede d'ail- 

 leurs une connaissance profonde de la langue grecque et He 

 I'anliquite; sa critique est toujours prudente etTeservee : soinine 

 loule , ce travail est un des produits les plus remarquables de 

 la philologie actuelle. P. de GoLBfehT. 



95. — * Thaddceus Bulgarins sanimtliche JVerke. — OEuvres 

 completes de Thaddee Boclgarine, traduites du russe en alie- 

 niand par ^ug'. Oldekop. Leipzig, 1828 ; Cnobloch. 4 voL in-8". 

 Les Russes traduisetil de rallemand beaucoup d'ouvrages lil- 

 teraires ; niais voici les Allemands qui commencenl aussi a tra- 

 duireles oeuvres des litterateurs russes. Boulgarine aureste com- 

 mence a etre connu aussi en France , puisqu'cli y a recemment 

 traduit uu de ses ronians. L'auteur a commence par la carriere 

 militaire , et c'est de la qu'il a passe, apres la guerre, dans la 

 carriere litteraire. II a ecrit un grand nombre de morceaux deta- 

 ches, dans les journaux destines aux gensdu monde. On voit que 

 I'exempledeM. de Jouy et d'aulres e'crivains francais a donue 

 une direction positive a son talent. 11 ecrit avec facilite , avec 

 agrement. Oa ne juge pas bien de son esprit par une traduction ; 

 on voit pourtant qu'il en repand beauccup dans ces melanges, 

 qui en etlet ont besoin d'esprit pour se soutenir. Ce qu'il y ade 

 singulier, c'est que M . Boulgarine est Pulonais, et non pas Russe, 

 de naissance, et ilavouedans sa preface qu'il doit la connaissance 

 des priucipes et des richesses de la langue russe a M. Gretch. 

 M. Boulgarine lui rend le temoignage d'avoir le premier fait 

 bien connaitre le genie de la langue russe. Les quatre volumes 

 de melanges que M. Oldekop a traduils en allemand, etquine 

 devraient pas s'appeler OEuvres completes, a moins que M. Ol- 

 dekop ne veuille Iraduire tout ce que M. Boulgarine a ecrit ou 

 ecrira encore , conliennent d'abord des essais historiques rela- 



T. XLVlll. NOVEMBRE l85o. xS 



