LITTfiRATURE. 483 



interpretation ne nous parait ni rendre la pens^e de I'auteur 

 original , ni former iin sens bien clair : a la placode nature il 

 fallail caractere ou hunieur. — P. ii4, hie summa ilia virtus 

 oratoris atque ardua est : « La supreme, la diflJcile vertu de 

 I'orateur. » M. Cassan a voulu dire merile , qualite ou talent. 



— P. 102 , Fronton, exprimant dans tout ce passage Tidee qu'il 

 n'a jamais eu d'alTection pour Adrien, ne pent dire, selon nous , 

 qu'il I'a loue avec aiitanl d'cpancheinent que de penchant : 

 nous en tendons autrenient studio inipenso et propenso quoque. 



— Le style de la traduction manque parfois de clartd et de fa- 

 cilite ; mais il serait tres-injiisle d etendre ce reproche a I'en- 

 semble du travail de M. Cassan. Ses notes expliquent les passa- 

 ges difficiles du texte. De plus, elles comprennent un essai de 

 traduction des anciens monumens de la litterature latine. L'au- 

 teur et le public auraient gagne a ce que ces fragmens ne fus- 

 sent pas meles avec les notes, mais reunis en un corps a la fin 

 du second volume. Wous consacrerons prochainement un article 

 a I'examen detaille des lettres de Fronton et de Marc-Aur^Ie. 



A. P-N. 



129. — * Voyage litteraire en Alsace; par dom Ruinart , 

 traduit du latin , accompagne de notes et de dessins lithogra- 

 phies ; par Jacques Matter, inspecteur de I'academie de Stras- 

 bourg. Strasbourg^ i83o ; Levrault. Iu-8». 



Le voyage de dom Ruinart est precede d'un morceau fort 

 remarquable de M. Matter sur la litterature alsacienne du moyen 

 age. Du VI* au xn'= siecle , elle ne possede guere que de la 

 poesie latine et des ouvrages ascdtiques ; ce qu'il y a de plus 

 marquant, ce sont les chants d'Otfried sur les Evangiles , qui 

 se distinguent par quelques inspirations de nature a deceler le 

 poete. Vers lexii*' siecle, la vie intellectuelle des peuples d'Oc- 

 cident prend une face nouvelle ; au milieu des combats que les 

 braves chevaliers livrent aux champions de I'islamisme, I'Europe 

 profite du commerce et des arts de ces derniers. On envoyait la 

 jeunesse de toutes les nations aux t'coles mahometanes. Gerbert 

 lui-meme , qui fut papc sous le nom de Sylvestre II , y fit ses 

 etudes. Le periode du xn« au xvi'^ siecle est riche en poetes , 

 en romanciers, en docteurs , en philosophes. L'Alsace suivit la 

 direction donnee par les chantres de Provence ; elle a eu un 

 comte de Liuan"ge , un seigneur de Gliers , un Godefroi de 

 Strasbourj; , etc., etc. ; etM. Matler nous donne, a leur sujet , 



3i. 



