52i FRAiNCK. 



arabe ; Habaiby pere, Syrien ; M. le Muhurdav Abdi Effendi, 

 chef de I'e'cole ; M. le professeur Delile; M. Allou , iugenieur 

 des mines ; M. le comte de Tourgiieneff', uncien Ministrc de 

 I'inslruction publique en Russie , etc., ctaient presens a la reu- 

 nion. L'objel de la seance etait de soumeltre I'eleve Refah h 

 quelques cpreuves , pour coustater son aptitude comme Iraduc- 

 teur, profession qu'il a einbrassee. On a d'abord donnc lec- 

 ture : I. de la liste de douze ouvrages ou fragmens , traduits du 

 francais en arabe , par le Cheykli Refah , dcpuis I'annee der- 

 niere ; en voici les litres : i° Extrait de I'histoire d'Alexandre- 

 le-Grand ; 2" Siemens de Mineralogic populaire , par Brard ; 

 3" Almanach pour I'an 1244 . compose par M. Jomard, a I'u- 

 sage de I'Egypte , coinprenant des fragmeus scientifiques et 

 economiques ; 4° Encyclopedic des niosurs ot usages des peuples ; 

 5° Introduction du Dictiounaire deGeographie universelle rela- 

 tive a la Geographic physique, revue par M. de Humboldt ; 6" un 

 Morceau du premier volume de la Geographic de Malte-Brun ; 

 7° troisieme Livre de la Geometric de Lcgendre ; 8'' Extrait de 

 la Cosmographie ; t)" uu Morceau de la Theorie de rOfllcier- 

 Superieur ; 10" Elemens du Droit naturel de Burlamaqui ; ii"un 

 petit Traite de Mythologie ; 12" Traite d'hygifene. — II. Du 

 Sommaire d'un ecrit tres-etendu, compose par le Cheykh Refah, 

 sur son Koyage en France ; cette analyse est tres-developpe'e 

 et e'crite avec correction. 



Plusieurs des ouvrages imprinie's en arabe, a rimprimerie de 

 Boulac, lui out etc presenles , et il en a Iraduit des passages 

 couramment ; puis il a lu en francais, aussi ex tempore, \a 

 traduction des passages plus ou moins etendus du Journal d'E- 

 gypte , imprime aussi a Boulac. L'introduction a i'ouvrage in- 

 titule : Theorie de V Officier-Superieur , et traduit en arabe par 

 le Cheykh , a etc l'objel de I'epreuve suivaute : uu assistant 

 tenail le texte francais ; le Cheykh tenait la traducliou ; il faisait 

 immediatement sur cellc-ci la version en langue fraucaise , et 

 Ton en compa rait les expressions a cellesde ['original . LeCheykii 

 Refah s'est tres-bien tirti de cette epreuve. II I'epresenlail avec 

 fiJelite le sens et les mots de chaque phrase. Le genie de I'arabe 

 le forcait quelquefois de substituer uue metaphore a une autre, 

 mais sans denaturer le sens; ainsi, parexentple, au lieu de 

 dire ( au sens moral), une mine riclie qu'on e.vploite , il tour- 

 nail par ces mots ; une mer d'oii I'un lire des perles. I'lusieurs 

 obscrvalions onl tile iaites au Cheykh sur sa Iraduclion. De 



