leins a autre , ii manquait de precision , et se jetait dans des 

 repetitions et des paraphrases , surlout quand il se presentait 

 quelque tevnie technique , mais cependant sans toinber dans le 

 vague , et tonjours avec I'intelligence du texte. Le Cheykh sent 

 tres-bien a present que , lorsqu'il auia a traduire des ouvrages 

 de science , il sera oblige de renoncer a toute paraphrase , et 

 a creer meme , au besoin , des expressions propres au sujet. 



M. Refah a ete soumis a une epreuve seniblable sur un autre 

 onyrz^e ,\e Diclionnaire univevsel de Geogvapliie , dont il a 

 traduil I'introduction , qui roule sur la Geographic physique. 

 Ce inorceau a ete' mis en arabe , il y a un an ; le Cheykh elait 

 alors moins av;ince. La version n'a pas ete jugee aussi correcte 

 que la precedente ; du moins il n'avait pas rendu toutes les ex- 

 pressions du francais ; mais le sens du discours n'etail pas change, 

 et la marche de la traduction etait egalement bonne. 



L'assemblee s'est separee satisfaite des progres du Cheykh 

 Refah ; et, persuadce qu'il est en etat de rendre des services a 

 son gouvernement; il sera capable de traduire les ouvrages 

 qu'il imporfe de repandre pour propager I'instruclion et la ci- 

 vilisation. 



Plusieurs de ces ouvrages exigeroiit des figures. El Attar , son 

 compalriole , a etudie dans ce but la lilhographie. II etait pre- 

 sent a la seance ; il a communique a rassemble'e une suile d'essais 

 lithographiques, principalement de gravures sur pierre , el 

 d'ecritures arabes et francaises. 11 commence a manier egale- 

 ment la pointe, la plume et le pinceau. Dans le nonibre de ses 

 dessins, ily a des animaux , dessujels d'architecture et de divers 

 aulres genres executes au trait, etc. II est venu en France trop 

 age pour dessiner correctement; mais il connaiira avec exacti- 

 tude tous les procede's de la lithographic, tant theoriquenient 

 que pratiquement ; il copiera bien les modeles qui lui seront 

 donnes; il les impriniera lui-meme au besoin , et il sera en elat 

 dc diriger nn etablissement lilhographique. 



El Attar a traduit un Manuel de Y Art du Lithographe , I'a 

 mis seul en arabe ; il I'a ecrit sur la pierre; enfin , il I'a imprimc 

 de sa main. Un cxemplaire de cet oiivrage etait de'posu sur le 

 bureau. 



Etablissement d'un NonvEAu TfiLEGKAPHE (i ). — Lc coinmcrce 



(i) Voy. Revue Encjchpidique , t. XLVII, seplem))ie i83n, pag. 78.'j. 



