LlTTliRATURE. 685 



son peie. M. PcucLot retablit les dates, et proiive qu'elle 

 en avail vingt-trois a cette t'poque ( t. xxii , p, -jS). 



Dans le catalogue des empereurs ( t. xxiii, p 8 }, Vol- 

 taire suppose qu'Ainolphe , ou Arnoul-le Mauvais , etaitfils 

 de Conrad I^"" et de Cunejjonde. M. Beuchot observe que cet 

 Arnolplie , de la maison de Baviere, etait lils de Leopold , 

 marquis de Baviere, et de Cunej^onde ; lorsque Conrad 

 eponsa la veuve de Leopold , Arnolplie , qui existait deja , 

 devint le beau-fils de Conrad, qui n'eut point d'enfant de 

 son niariage avec Cunegonde. 



Dans riiistoire du Parlcment(T. xxu . p. 264), Voltaire 

 dit que I'ltalien Particelli , devenu surintendant des finan- 

 ces, avail ete condanine a elre peiulu ; ceci nesl pas exact, 

 et voici la note d^i nouvel editeur a ce sujet : « Le cardi- 

 nal de Retz, dans ses Memoires, dit que Particelli avail ete 

 condanine a etre pendu. Mais I'arret du parleuient du 9 

 avril 1620, contirniatif d'une sentence de la conservation 

 deLjon, porte sculement qu'il etait condanine ii f aire 

 amende honorable , pieds et tele nitds, en chemise, avec iin 

 ccriteau portant les mots: Banqutroulier Jrauduleux. La 

 conservation de Lyon, tribunal de commerce ue prononcait 

 pas la peine de niort. » Conime on voit , ce sont les Me- 

 moires du cardinal de Retz qui ont induil Voltaire en 

 errcur. 



Dans \ Essa'i sur les Moeurs (t. xvii , p. 189) , on lit celle 

 phrase : « Une centaine d'artistes en tout genre a forme ce 

 beau siecle que les Italiens appellent le Seicento. » Voici la 

 note qui s'y rapporle : « Ginguene fait observer qu'ici Vol^ 

 taire se tronipe. Les Italiens appellent Seicento le siecle 

 pendant Icquel on conipte six cents apres mille , c'est-a- 

 dire , le dix-septieme siecle ( de 1601 a I'^oo). Le siecle 

 auquel apparlienuent les annees du regne de Leon X est 

 appele par les Italiens Cinque cenlo[ de \5oi a 1600) , ei 

 nou Seicento. » 



()uel(juefois des litres d'ouvrages , trop legerement 

 cnonces par Voltaire, sont reslilucs dans leur integriie 



