686 1.1TTI^:IIATURE. 



(t. XXVI, p. 126); des noms piopics nial copies soul ix'tablis. 

 Au mot Avocat du Dictionnaire philosophiquc (t. xxvh, 

 p. 270), Voltaire parle d'un maitre Le Dain, m'ocat en 

 paiiement de Paris ^ Note. « L'avocat que Voltaire nouimc 

 Le Daiii est Ltienne-Adrien Daiiis, batonnicr de rordie dcs 

 avocats, en i 761 . » 



Des I'autes uieme de giainiuaire, ochappees a Voltaire, 

 sout aussi relevees parle consciencieux edileur : Voltaire, 

 dans son Commentaire sur Corneille (Rodogune, a. iii,sc. 

 Ill, vol. 2'j), observe que le verbe consenlir ^^ouverne lou- 

 jours le dalif e.rpriine chez nous par la prcposilion a. Vol- 

 taire cependant a dit : consentir de ( voyez t. xvi , p. 486 , 

 xxiii , annec 1 2^6 , et t. xxxv , p. 667 ). 



D'autrcs fois , enlin , il redresse des citations inexactes. 

 « Partout ailleurs , dit Voltaire , imitons le docteur Mc- 

 taphraste de Moliere. » C'est Marphiirius qu'il fallait dire 

 ( t. XXVI, p. I i3 ). 



A cette occasion , j'aurais desire que , dans cc menie vo^ 

 lume XXVI, p. 102, M. Beucliot eut retabli le veritable texte 

 d'Amyot qui n'est pas exactemeiit reproduit. Tout ce pas- 

 sage renferme des erreursqui nieritaient d'etre remarquees; 

 j'en noterai quelques-unes. Voltaire dit : « Plutarque nous 

 a conserve, dans son vieux style, la chanson que chan- 

 taient les Lacedemoniens (L. C. ) » Voltaire coufond le 

 style de Plutarque avec celui de son traducteur; Plutarque, 

 qui ecrivait sous les empereurs , est bien loin d'avoir un 

 vieux sljle. II n'est pas question dans Plutarque d'une 

 chanson que chantaienl les Lace'de'monitns, mais quslques- 

 uns des vieillards qui accompagnaient Acralulus npres sa 

 vicloire el lui criaient, etc. 



Encore a cette meme page 102, je crois que la phrase 

 suivante reclamait une note : Voltaire dit en parlaut des 

 niffiurs des Spartiates : « Un mari priait souvent un jeune 

 lionune, bean, bien fail ct vigoureux, de vouloir bien faire 

 un enfant a sa feinnie. » Comiue ccci a I'air d'une inauvaise 

 plaisanterie , il etait essentiel de noter que Plutarque rap- 



