LITTfiRATURE. 687 



ptirte efieclivcinent ce faU-la , et a peu pres dans les mcines 

 termes. (Vie de Lycurgue, t. i, p. 195, de re'ditlon de 

 Reiske. ) 



Puisquej'ensiiissurce point, jc vais encore indiquer que!- 

 ques passages ou des citations meparaissent indispensablcs, 

 t. xxvii, p. 106, article Asmodee da Diclionnaire philoso- 

 phi que, onWti « Le liviedeTobie nous fait entendre, dans la 

 version grecque, qu' Asmodee otail lamouieux de Sara : On 

 dsu^.i-Hov <fi\h a.'j-r,)t (i). II fallait ici donner la citation fell, vi, 

 v.i4)j commexlanstous lesautres passages de ri^]criture rap- 

 portes par Voltaire. On pouvait ajouter que, si la traduction 

 de cette phrase n'est pas dans la Vulgate , elle se trouve dans 

 la version de Sanle I'aguino : Dcemonium enim earn amal. 



Au mot Blaspheme (meme tome, p. 3^3), Voltaire dit : 

 «' C'est un mot grec qui signifie alLeinte a la rt^putatioii. 

 Blasplieniia se trouve dans Demostlicne. » Peut-etre de- 

 vait-on indiquer que c'est au commencement du discours 

 intitule : Sur la Liberie des Rhodiens (p. i44 ? A., edition 

 de Wolf, in-fol., i6o4). Voltaire ajoute : « De la vient, dit 

 Menage, le mot de blamer. » La encore, on devait indi- 

 quer le Diclionnaire eijmologique au mot Blasnier. 



Dans I'article Age du Diclionnaire pliilosophique ( t. 

 XXVI, p. 117), Voltaire dit : « Ce calcul dement encore 

 beaucoup le compte , ou plutot le coute d'Herodote qui fait 

 arriver Xerxes en Europe, suivi d'environ deux millions 

 d'hommes. » II fallait renvoyer a la note io5 du vii" \'w. 

 d'Herodote , de la traduction de Larcher , ou celui-ci 

 combat I'opinion de Voltaire (t. v, p. 5o3-iO; de la se- 

 conde edition). 



Aux pages Sjo et 366, du t. xxvi, des passages d'llo- 

 nicre reclament leur citation (II. i, aGi-S , et II. xiv , 



(i) 01)serv()iis que tous les lextes grecs cites par Voltaire sont ini- 

 prinies avec beaucoup d'exacliluile. Cet eloge de correction tvpogra- 

 phique doit s'eteiidre a I'edilion lout enticrc. 



