G88 LlTl'J^RATURE. 



337 g ). Dc ineme, a la page 222, du t. xxvit, la citatioa 



du passage de Boileau est oinise ( Ep. iv , v. i43-6). 



II arrive parfois au nouvcl editeur de tiop se confier aux 

 indications donnees par les cditeurs de Kelil, t. xxvi, 

 p. .''4. n. a: << saint Mattliieu, cli. xxvi , v. 3f). » Lisez : 

 V. 3o. Meme tome , p. 126. « Tob. xxxviii , 2. » Lisez: 

 1 I (onze). Meme tome, p. 492 , note b ; « Stromat. , liv. 

 vn, et Eusebe , liv. iii , ch. xxx. » Lisez : Stromat. , liv. 111 , 

 et Euseb. ; Hist, ccclcsiast, , liv. in , cli. xxx. II y avait ici 

 une bonne observation a faire pour prouver que , si Vol- 

 taire s'est trompe en citant, ce qui peut arriver a tout le 

 monde , du moius il consultait les textes, quoique souvent 

 on lui ait reproclie de ne pas y recourir. C'est, en eftet ^ Ic 

 passage d'Eusebe ou se irouve cite le liv. vii des Stroniales 

 qui I'a induit en erreur. II u'apas reniarque que ces mots , 

 Dans le seplieme des Strojnales , se vapportaient a ce qui 

 suit, et non a ce qui precede. 



Voila bien des pointilleries : elles prouvent au moins 

 mon impartialile. Du reste , je me hate de le dire, il serait 

 difficile de trouver a faire des remarques de ce genre , 

 quand il s'agit de I'epoque a laquelle Voltaire ecrivait. 

 Tout ce cfui est relatif a I'liistoire litteraire du dernier 

 siecle , et du siecle precedent, ne saurait echapper aux 

 investigations du savant editeur. C'est sans conlredit la 

 partie la plus essentielle dans une edition de Voltaire, et 

 c'est aussi la plus complete dans rexcellent travail de 

 M. Beuchot. II n'est si mince ouvrage, si pauvre auteur 

 sur lesquels il ne donne des indications positives. Toutes 

 les allusions sont devinees, toutes les phrases detournees, 

 rendues a leur sens naturel; les pseudonymes, a leur vrai 

 nom ; et les anonymes sont devoiles. Sous ce rapport, la 

 nouvelle edition est non-seulement necessaire pour bien 

 connailre Voltaire , mais aussi pour apprecier avec justesse 

 ce XVIII" siecle qu'il a rempli tout cntier de son nom. 



J'aurais beaucoup a citer ; mais, ici surtout, je suis 

 oblige dc me borner, pre'cisemeut parte que j'aurais trop a 



