335 



Segundo estracto de la nota de Mr. Lassell. — Yaleta, isla de 

 Malta, 8 de rfiaewire 1852.— "Aprovechando la ocasion de 

 las posiciones favorables de los planetas Salurno, Urano y 

 Nepluno, he trasladado aqui el oloQo ultimo mi telescopio 

 ecuatorial de 20 pies, y desde mediados de oclubre he obser- 

 vado principalmente estos cuerpos. Las ventajas de una lati- 

 lud menor, de un cielo mucho mas puro y sereno, como tam- 

 bien algunos perfeccionamienlos nuevos introducidos en la 

 figura del espejo, me han permitido observar de una manera 

 mas peifecta que hasta ahora habia podido hacerlo, aquellos 

 miembros lejanos de nueslro sislema. Salurno, como era de 

 esperar, ha ocupado una gran parte de mi alencion. El feuo- 

 meno mas notable quiza que he obtenido , y menciono hoy 

 por la primera vez, es la trasparencia evidente del anillo os- 

 curo, puesto que los dos hordes del planela se divisan clara- 

 mente al traves en los puntos en que corta al cuerpo, y hasta 

 cerca del borde del anillo brillante interne. No me ocurre 

 describir de otro modo el aspecto de ese anillo oscuro, sine 

 comparandolo a un anillo de crespon negro que estuviese es- 

 tendido en lo interior del anillo lurainoso, el cual, proyectado 

 en un cielo negro, como sucede en los anillos, se presentaria, 

 reflejandole un poco de luz, con una tinta parda muy oscura, 

 mientras que, proyectado en el cuerpo del planeta, aparece- 

 ria, dejando pasar una porcion de la luz reflejada de ese 

 cuerpo , con un matiz pardo mucho mas claro. ;,Cual es la 

 verdadera naturaleza de ese maravilloso accesorio que pre- 

 senta al parecer la linea de union entre la materia nebulosa y 

 la solida? La limpieza marcada de sus bordes le hace diferir 

 de lodas las demas especies de nebulosas, en tanto que, por 

 otra parte, su trasparencia evidente le quita toda especie de 

 semejanza con los otros cuerpos solidos de nuestro sistema. 



))La superficie del cuerpo del planeta ofrece multitud de 

 fenomenos delicados, que no presentan precisamente siempre 

 el mismo aspecto; pero he observado constantemenle cinco 

 zonas 6 fajas, dos de un color rojizo cerca del Ecuador, y 

 tres mucho mas estrechas hacia el polo Sur, de color verde- 

 azulado. La faja mas meridional circunda el polo, que se ha- 

 11a marcado con un circulo de color mas claro. 



