362 



africano 6 arar dc Marruecos prosperara en Andalucia; y es 

 probable que suceda lo mismo en olras paries menos meri- 

 dionales de la Peninsula, debiendo procurarlo, para lograr asi 

 la adquisicion de un arbol I'llil por la madera, que es notable 

 por su duracion y aplicable a obras finas. 



A proposito del alerce africano, que los marroquies Ha- 

 inan arar, no parecera mal que se aproveche la ocasion de 

 indicar aqui las diversas acepciones de la palabra alerce; es 

 decir, el uso que se hizo antiguaraenle osebacedeeslenom- 

 bre para designar diferenles arboles y arbuslos (1). 



Puesto que la palabra alerce se compone del arliculo el 

 unido al nombre arz, erz 6 erez en arabe, y derivando erez del 

 verbo hebreo araz, conviene recurrir a la Naturce Historia 

 publicada por Arias Montano con aplicacion a la Biblia en 

 1601, para hallar la razon de la variedad en el uso de tal pa- 

 labra, y delerminar la estension de su signiflcado. Esle au- 

 tor, al Iratar de arhorum differentiis ac distinctione en la 

 pag. 232 de la citada obra, menciona una division de los ar- 

 boles hecha en los escritos sagrados, conforme a la cual se 

 consideran los arboles, unoscomo frucliferos mas 6 menos cui- 

 dados por el hombre, y otros como esponlaneos, siendo estos 

 llaraados aracim, pro quo lalini cedros reddere solent; quo ta- 

 men nomine omnia compleclioportet, qum latissimo vocakdo 

 erez comprehenduntur. Por de pronto se ve con claridad la 

 general significacion de la palabra erez; y mas abajo en la 

 raisma pagina lo contirma el aulor, repitiendo que por ara- 

 cim se entiende todo arbol que crece espoutaneamenle en los 

 monies y en las selvas sin hacerse caso de los frulos. Pero es 

 todavia mas imporlante lo que dice en la pagina 268, cuando 

 habla de vario usu ex arhorum generibus capiendo; donde in- 

 dica que ademas de los arboles utiles por sus frutos hay 

 otros que lo son bajo otros aspeclos: id arez, id est, cedrus, ac 

 pinifcrarum et coniferarum alque glandiferarum genera omnia: 



(l) Casi todo lo que sigue fu^ comunicado confidcncialmcnle y per 

 escilacion suya a un individuo de la Academia espauola en diciembre de 

 1 854, para que hiciese de ello el uso oporluno. 



