363 

 qualia apiid Latinos sunt cedrus, larix, pinus, picea, cupres- 

 sus, quae arez generico vocabulo continentiir: quibus procerila- 

 tem ramorum atque viroris elcgantiam a natura tributam sacra 

 indicat phibsophia. El significado tie la palabra arez 6 erez, 

 aunque tambien muy general, apareceya algo circunscrilo, 

 no estendiendose a todos los arboles espontaneos, pueslo que 

 se designan aqui solamenle losprovislos de piiias obellolas; y 

 hasta podria enlenderse con mas especialidad los que dan pi- 

 iias, en razon de ser estos los parlicularmenle mencionados co- 

 mo comprendidos en el nombre de arez. Mas adelanle en la 

 pagina 260 nota el autor la ulilidad de la madera de estos 

 arboles, celebrada como exenla de caries, y alribuye esta 

 cualidad a lodos losgeneros de arez, confirraando asi la signi- 

 ficacion mas 6 raenos lata dc esta palabra. Parece inferirse de 

 aqui no ser precisamente una sola la madera de cedro tantas 

 veces designada en la Biblia hebrea con el nombre de erez, 

 pudiendo al contrarioalribuirse a diferentes arboles coniferos, 

 segunlos estudios hechos por Arias Montano sobre la Historia 

 natural de la misma Biblia. 



Los arabes lambien emplearon y emplean todavia la pa- 

 labra erez con aplicacion a diversos arboles, como respeclo de 

 los antiguos se ve clararaente en e\ Libro de Agricultura del 

 sevillano Abu Zacharia Ebn el Awam, traducido por Banque- 

 ri, donde al tratar del cipres en la pagina 287 del lomo 1.°, se 

 le designa con el nombre de erez, mientras que en la pagina 

 284 del mismo tomo 1." se da igual nombre a una especie de 

 pino, y por su parte el traductoren las paginas 15 y 16 del 

 prologo manifesto creer que el erez 6 el arz fuese tal vez el pi- 

 no alerce, eslo es el larix de los latinos. 



Ni pinosni cipreses son los arboles de Berberia designados 

 como alerces por Luis del Marmol en &n Descripcion general 

 de Africa publicada en 1373: y varios pasages de ella rauy 

 curiosos merecen ser copiados aqui. Ilag por loda esta sierra 

 mug grandcs basques de bojes y de lentiscos mug alios y de aler- 

 ces, que es madera olorosa y muy preciada y de mucho prove- 

 cho en Berberia. Libro 3." del reino de Marruecos, cap. 18 

 que trata de Tenzera, sierra de la provincia de Heha, to- 

 mo 2.°, fol. 14. Hay por loda ella grandes monies de encinares y 



